1
00:00:07,803 --> 00:00:11,265
UM BEIJO
ANTES DO NATAL

2
00:00:18,189 --> 00:00:20,316
VÉSPERA DE NATAL
20 ANOS ATRÁS

3
00:00:20,524 --> 00:00:24,028
Não é um suborno, Ethan.
é um plano de backup,

4
00:00:24,236 --> 00:00:25,988
se Hume quiser ser persuadido,

5
00:00:26,197 --> 00:00:29,116
colocar a empresa Bellingham
no topo da lista.

6
00:00:29,325 --> 00:00:30,701
Não gosto da ideia, Sean.

7
00:00:30,910 --> 00:00:34,288
Eu sei que você é novo aqui,
mas doações para reeleições

8
00:00:34,497 --> 00:00:36,582
eles fazem parte do negócio imobiliário.

9
00:00:36,791 --> 00:00:41,087
Você tem que se acostumar com isso,
caso contrário, você ficará para trás.

10
00:00:41,295 --> 00:00:46,467
Vou lá para cima. cheguei cedo
na reunião, você tem tempo para pensar.

11
00:00:46,675 --> 00:00:48,302
Mas não muito.

12
00:00:50,930 --> 00:00:53,015
Faça a escolha certa, Ethan.

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,102
Não posso.

14
00:01:10,199 --> 00:01:13,160
Ouvir! você está chegando

15
00:01:16,038 --> 00:01:17,373
Obrigado.

16
00:01:20,251 --> 00:01:21,627
NATAL

17
00:01:28,801 --> 00:01:31,262
- Você está me ouvindo?
- Podemos?

18
00:01:31,470 --> 00:01:35,432
Eu disse que eles estão cumpridos
20 anos na véspera.

19
00:01:35,641 --> 00:01:37,476
Deveríamos comemorar de alguma forma.

20
00:01:37,685 --> 00:01:41,897
Vinte anos? Desde?

21
00:01:43,983 --> 00:01:46,068
Sim, meu querido. Desculpe. Claro.

22
00:01:46,277 --> 00:01:47,611
Você esqueceu, não foi?

23
00:01:47,820 --> 00:01:50,030
Que nos conhecemos no elevador
e ficamos presos

24
00:01:50,239 --> 00:01:54,034
quando você estava tentando não
você está hiperventilando? Como eu poderia?

25
00:01:55,828 --> 00:01:58,706
Deveríamos fazer algo especial
naquela noite.

26
00:01:58,914 --> 00:02:01,458
Não podemos, é a festa de Natal
da empresa.

27
00:02:01,667 --> 00:02:05,671
Sim. Quem está dando uma festa de Natal
no escritório na véspera?

28
00:02:05,879 --> 00:02:09,174
Sean convenceu Rona
que é mais festivo assim.

29
00:02:09,383 --> 00:02:12,219
Sean não tem com quem passar o Natal

30
00:02:12,428 --> 00:02:14,763
e não pensa
que outros possam ter.

31
00:02:14,972 --> 00:02:18,601
Provável. Crianças, temos que ir.
Colin! Trish! Vamos!

32
00:02:18,809 --> 00:02:20,227
Mãe, diga a Trisha

33
00:02:20,436 --> 00:02:23,439
que ele não leva o pai para a estação de trem
e nem nós na escola.

34
00:02:23,647 --> 00:02:27,318
Mãe, pai, lembrem Colin
que tenho uma licença de iniciante.

35
00:02:27,526 --> 00:02:30,904
Colin, Trisha agora está licenciada
como iniciante.

36
00:02:31,113 --> 00:02:34,408
Colin está dirigindo, seu pai está atrasado.
Ele pode perder o trem.

37
00:02:34,617 --> 00:02:38,037
- Precisamos de um motorista experiente.
- Pai. Pare com isso!

38
00:02:38,245 --> 00:02:42,082
- O que sua mãe disse?
- Não corra e não lute!

39
00:02:42,291 --> 00:02:46,754
- OK. Eu tenho que ir.
- Espere um minuto!

40
00:02:46,962 --> 00:02:49,214
Obrigado, mas não se esqueça
esses biscoitos.

41
00:02:49,423 --> 00:02:51,050
- Colin os fez.
- Colin?

42
00:02:51,258 --> 00:02:56,430
Sim. Eu te disse. Metade da equipe
do futebol fez curso de culinária

43
00:02:56,638 --> 00:02:57,973
e Colin gosta disso.

44
00:02:58,182 --> 00:03:02,561
Eu esqueci. Isso mesmo. Cozinhar.
Obrigado. Tchau! Vamos!

45
00:03:10,235 --> 00:03:11,570
UNIVERSIDADE WINSLOW

46
00:03:11,779 --> 00:03:16,367
FELIZ NATAL

47
00:03:16,575 --> 00:03:20,120
Você me ajuda a preencher o requerimento
bolsa para acampamento de futebol?

48
00:03:20,329 --> 00:03:22,539
Essa noite. Os lugares estão quase esgotados.

49
00:03:22,748 --> 00:03:24,083
É dezembro.

50
00:03:24,291 --> 00:03:27,961
É para as Estrelas Vermelhas
e todos estarão lá. por favor

51
00:03:28,170 --> 00:03:29,546
Por favor, sua mãe.

52
00:03:29,755 --> 00:03:33,967
Ele é muito melhor nisso do que eu
para essas coisas.

53
00:03:40,724 --> 00:03:43,936
ESTAÇÃO

54
00:03:49,066 --> 00:03:52,736
NATAL

55
00:03:52,945 --> 00:03:56,907
BELLINGHAM

56
00:03:59,952 --> 00:04:01,537
Bom dia!

57
00:04:03,372 --> 00:04:06,208
Agora é realmente Natal.
Adoro os biscoitos da Joyce.

58
00:04:06,416 --> 00:04:09,837
Na verdade, Colin os fez.
Passa por uma fase.

59
00:04:10,045 --> 00:04:12,714
Este cookie mostra
que ele fez a escolha certa.

60
00:04:12,923 --> 00:04:17,219
É mais barato que a fase de primavera
passado, quando queria ser médico.

61
00:04:17,427 --> 00:04:21,890
Eu ouvi Rona. Leon Lloyd
juntou-se à Cahill Partners.

62
00:04:22,099 --> 00:04:24,476
Ele foi embora.
Há uma vaga de vice-presidente.

63
00:04:24,685 --> 00:04:27,145
- Boa sorte para quem conseguir!
- Você não tenta?

64
00:04:27,354 --> 00:04:29,731
Eu perdi essa partida
muitas vezes.

65
00:04:29,940 --> 00:04:33,277
Se Rona me quisesse como gerente
do projeto, ele já teria me promovido.

66
00:04:33,485 --> 00:04:37,614
Diga a eles que é o melhor negócio
que eles receberão de nós.

67
00:04:37,823 --> 00:04:39,157
Olá Sean!

68
00:04:39,366 --> 00:04:41,743
Temporariamente sem açúcar.
Vejo você lá em cima.

69
00:04:41,952 --> 00:04:43,370
Ted!

70
00:04:52,087 --> 00:04:55,757
- Pessoal!
-Rona! Bom dia!

71
00:04:55,966 --> 00:04:57,593
Sean. Ted, Ethan.

72
00:04:57,801 --> 00:05:00,262
-Rona!
- Obrigado.

73
00:05:00,470 --> 00:05:03,015
- Para migalhas.
- Obrigado.

74
00:05:04,099 --> 00:05:07,561
Como está indo o projeto?
para Bixby Centro?

75
00:05:07,769 --> 00:05:10,063
Começamos o trabalho no próximo mês.
Na hora certa.

76
00:05:10,272 --> 00:05:13,609
- Lottie Feldman aceitou a oferta?
- Está resolvido.

77
00:05:13,817 --> 00:05:16,278
Eu não achei que ele aceitaria isso.
É importante, Sean.

78
00:05:16,486 --> 00:05:19,656
- Deixe a imprensa estar presente.
- Eles estarão em todos os lugares.

79
00:05:19,865 --> 00:05:22,784
Ethan, no que você disse que estava trabalhando?

80
00:05:22,993 --> 00:05:25,245
Refresco do Complexo
Jove esportivo.

81
00:05:25,454 --> 00:05:27,039
Bonitinho!

82
00:05:40,469 --> 00:05:43,513
- E o radiador?
- Sim.

83
00:05:43,722 --> 00:05:47,684
Há algum anticongelante no armazenamento. eu prometo
que não é seu presente de Natal.

84
00:05:47,893 --> 00:05:52,314
Cuide da coleção de brinquedos.
Eles estão esperando por você. Eu cuido disso.

85
00:05:52,522 --> 00:05:57,736
Obrigado, Sônia. Você pode precisar disso
deles. Você é o melhor.

86
00:06:08,121 --> 00:06:12,125
CUSTO MÉDIO DOS ESTUDOS
NA UNIVERSIDADE WINSLOW

87
00:06:19,925 --> 00:06:24,763
- Olá, querido!
- Olá! E o radiador quebrou.

88
00:06:24,971 --> 00:06:28,141
- Esta é a terceira vez, Ethan.
- Você pode chegar em casa com segurança?

89
00:06:28,350 --> 00:06:31,728
Sim. Sonja me deu
um pouco de fluido do radiador.

90
00:06:31,937 --> 00:06:36,149
- Sônia?
- Chefe do centro juvenil.

91
00:06:36,358 --> 00:06:39,653
Onde estou organizando a coleção há um mês
para brinquedos de Natal.

92
00:06:39,861 --> 00:06:42,072
Sim claro. Sinto muito, querido.

93
00:06:42,280 --> 00:06:46,952
eu ficarei bem
mas não sei se será também o radiador.

94
00:06:47,160 --> 00:06:49,162
<i>Eu estava pensando...</i>

95
00:06:50,247 --> 00:06:54,501
Vamos levar presentes apenas para crianças
este ano. Não para nós, certo?

96
00:06:54,709 --> 00:06:57,295
Você tem um segundo? eu preciso
um favor para mim.

97
00:06:57,504 --> 00:07:00,549
Querida, tenho que ir.
Desculpe.

98
00:07:10,475 --> 00:07:13,436
Eu gostaria, mas estou muito ocupado.

99
00:07:13,645 --> 00:07:16,898
Você disse a Rona que está começando a construção
em Bixby no próximo mês.

100
00:07:17,107 --> 00:07:19,192
Lottie Feldman mudou de ideia.

101
00:07:19,401 --> 00:07:23,280
- Você não disse que ele foi pego?
- Sim, mas verifiquei e não é.

102
00:07:23,488 --> 00:07:26,449
- Quem é Feldman?
- A última linha de resistência.

103
00:07:26,658 --> 00:07:30,871
- Qual é o problema dela?
- Provavelmente como sempre. O dinheiro.

104
00:07:31,079 --> 00:07:35,167
Ele é a terceira geração de vendedores
de jornais.

105
00:07:35,375 --> 00:07:39,337
Ele não ganha muito.
Você só precisa convencê-la a ir.

106
00:07:39,546 --> 00:07:42,340
Para usar palavras
como “ações judiciais” e “falência”.

107
00:07:42,549 --> 00:07:46,052
- Não é assim que eu trabalho.
- O cargo de vice-presidente está vago.

108
00:07:46,261 --> 00:07:49,222
- Tenho outro candidato.
- Não com a minha recomendação.

109
00:07:52,517 --> 00:07:54,853
Uma descoberta muda as coisas.

110
00:07:55,061 --> 00:07:59,774
É mais fácil assim e você não precisa
usar os mesmos cinco ternos.

111
00:08:01,860 --> 00:08:06,781
Então eu só tenho que fazer isso
para Lottie Feldman ir embora?

112
00:08:06,990 --> 00:08:12,162
Sim. Para desocupar o lugar. Então,
o projeto não será adiado.

113
00:08:12,370 --> 00:08:15,040
Rona continuará
me considerar um comerciante. Você...

114
00:08:15,248 --> 00:08:17,250
Vou conseguir uma indicação?

115
00:08:20,170 --> 00:08:21,755
Todo mundo ganha.

116
00:08:27,427 --> 00:08:30,347
Deixe-me orgulhoso de você, Ethan!

117
00:08:34,935 --> 00:08:37,437
Sinto que desta vez tenho uma chance.

118
00:08:37,646 --> 00:08:40,732
Uma recomendação de Sean ajudaria
uma chance de aceitar o emprego.

119
00:08:40,940 --> 00:08:42,275
Eu não confio nele.

120
00:08:42,484 --> 00:08:44,861
- Eu poderia recomendar você há muito tempo.
- Eu sei.

121
00:08:45,070 --> 00:08:48,990
E você trabalha duas vezes mais.
Ele usa truques.

122
00:08:49,199 --> 00:08:51,910
- Talvez eu devesse fazer isso também.
- Não diga isso.

123
00:08:52,118 --> 00:08:54,579
Só estou dizendo que Sean é uma grande estrela
em Bellingham

124
00:08:54,788 --> 00:08:59,084
desde que ele conseguiu o projeto Janus
batendo palmas com um conselheiro.

125
00:08:59,292 --> 00:09:02,337
Agora ele é levado ao trabalho por um motorista,
não por seu filho.

126
00:09:02,545 --> 00:09:03,880
Ele não tem filho.

127
00:09:04,089 --> 00:09:06,549
E basicamente, estou levando você
apenas para a estação.

128
00:09:06,758 --> 00:09:08,259
Portanto, não totalmente.

129
00:09:08,468 --> 00:09:11,179
- O que é? Você não gosta da sua vida?
- Eu não disse isso.

130
00:09:11,388 --> 00:09:13,932
O Sr. Doyle com certeza não faz muffins.

131
00:09:14,140 --> 00:09:17,352
- Sou do meu time de futebol!
- Eu controlo a qualidade.

132
00:09:17,560 --> 00:09:20,855
Admita, Joyce, não seria legal
ter coisas boas

133
00:09:21,064 --> 00:09:23,650
não é um carro
que superaquece muitas vezes?

134
00:09:23,858 --> 00:09:26,194
- Ou uma Ferrari.
- Algo intermediário.

135
00:09:26,403 --> 00:09:30,073
E não vamos nos preocupar com o imposto
para Colin de Winslow?

136
00:09:30,281 --> 00:09:32,200
Não quero ir para Winslow.

137
00:09:32,409 --> 00:09:35,537
Estou pensando em Le Cordon Bleu,
em Paris.

138
00:09:35,745 --> 00:09:38,832
Eu quero ir para Stanford.
Eles têm o melhor time de futebol.

139
00:09:39,040 --> 00:09:42,919
Então de onde veio o folheto
de Winslow?

140
00:09:50,385 --> 00:09:54,097
Se Calin for para a faculdade
e Trisha está no 10º ano,

141
00:09:54,305 --> 00:09:55,932
terei mais tempo livre

142
00:09:56,141 --> 00:09:58,935
e eu posso voltar
para obter meu diploma de direito.

143
00:09:59,144 --> 00:10:02,522
Como eu queria
antes de começar a ensinar.

144
00:10:02,730 --> 00:10:06,234
Você tem medo de ficar entediado
quando Colin vai embora?

145
00:10:06,443 --> 00:10:09,529
A Faculdade de Direito é muito
mais caro que um radiador.

146
00:10:09,737 --> 00:10:11,781
Especialmente se pagarmos pela escola dele.

147
00:10:11,990 --> 00:10:15,702
Eu sei muito bem.
Obrigado pelo seu apoio querido.

148
00:10:15,910 --> 00:10:20,748
Eu apoio você. Se for uma renda
maior, não se preocupe.

149
00:10:20,957 --> 00:10:22,834
Especialmente se eu conseguir o emprego.

150
00:10:23,042 --> 00:10:26,421
Estamos muito perto
de um aumento na renda.

151
00:10:26,629 --> 00:10:32,135
O que você vai fazer com Lottie Feldman?

152
00:10:32,343 --> 00:10:33,928
Ainda não pensei nisso.

153
00:10:34,137 --> 00:10:37,056
Vou passar no quiosque dela amanhã
a caminho da festa.

154
00:10:37,265 --> 00:10:39,601
Do qual você pode participar
se você mudar de ideia.

155
00:10:39,809 --> 00:10:41,186
Sem ofensa,

156
00:10:41,394 --> 00:10:44,939
mas acho que 20 festas
Chego ao escritório para o Natal.

157
00:10:45,148 --> 00:10:46,858
Correto.

158
00:10:48,818 --> 00:10:51,070
Você verá o que fará com Lottie.

159
00:10:51,279 --> 00:10:56,492
Eu tenho confiança.
E você não usará truques.

160
00:10:58,203 --> 00:10:59,829
Obrigado.

161
00:11:03,416 --> 00:11:04,876
A FAMÍLIA FELDMAN

162
00:11:10,640 --> 00:11:13,184
Você é do grupo
desenvolvimento imobiliário.

163
00:11:13,393 --> 00:11:16,646
- Como você sabe?
- O que você tem aí?

164
00:11:16,855 --> 00:11:18,838
Chá de canela
e chocolate quente.

165
00:11:18,938 --> 00:11:21,276
Chocolate quente. Sempre.

166
00:11:23,284 --> 00:11:25,578
Você veio me pressionar
como todo mundo?

167
00:11:25,787 --> 00:11:29,791
Não. Estávamos esperando encontrar
um meio-termo.

168
00:11:29,999 --> 00:11:33,920
O problema é que estou no meio
o caminho que você está buscando.

169
00:11:34,129 --> 00:11:40,427
Minha família vende jornais aqui
desde 1952. É a residência da família Feldman.

170
00:11:41,122 --> 00:11:44,625
E se pudéssemos mantê-lo?

171
00:11:44,834 --> 00:11:46,502
Eu ouço você.

172
00:11:48,212 --> 00:11:51,048
Lottie concordou?
Que boas notícias!

173
00:11:51,257 --> 00:11:53,217
Eu sei. Deveríamos comemorar.

174
00:11:53,425 --> 00:11:57,888
Provavelmente deveríamos esperar
até que você realmente seja promovido.

175
00:11:58,097 --> 00:12:00,558
Esta noite quando eu voltar
da festa

176
00:12:00,766 --> 00:12:04,144
comemoramos a promoção
e o aniversário da reunião.

177
00:12:04,353 --> 00:12:07,064
- Eu adoraria, Ethan...
- Sim?

178
00:12:08,732 --> 00:12:10,317
Estou orgulhoso de você.

179
00:12:18,993 --> 00:12:21,370
- Obrigado, Gus.
- Te busco às nove.

180
00:12:21,579 --> 00:12:25,583
- Você não janta com os pais da Anita?
- Excelente memória, senhorita Bellingham.

181
00:12:25,791 --> 00:12:27,209
Chego em casa de outro jeito.

182
00:12:27,418 --> 00:12:30,212
Ajude sua linda esposa
para receber seus pais.

183
00:12:30,421 --> 00:12:33,382
Obrigado. Feliz Natal,
Senhorita Bellingham!

184
00:12:33,591 --> 00:12:36,719
- Feliz Natal, Gus!
- Dê-me permissão.

185
00:12:43,559 --> 00:12:45,019
Obrigado.

186
00:12:51,734 --> 00:12:53,068
o que você fez

187
00:12:53,277 --> 00:12:56,614
Transferir seus três anos de aluguel
no novo complexo.

188
00:12:56,822 --> 00:12:59,867
- Após a conclusão da construção.
- Por que você faria isso?

189
00:13:00,075 --> 00:13:03,954
- Resolvi o problema, como você pediu.
- Eu pedi para você fazê-la ir embora.

190
00:13:04,163 --> 00:13:06,457
Para não voltar
e ocupar um espaço caro.

191
00:13:06,665 --> 00:13:08,626
O espaço era sua motivação, não o dinheiro.

192
00:13:08,834 --> 00:13:11,754
- Depende da história do lugar.
- Não era uma opção.

193
00:13:11,962 --> 00:13:15,507
Eu poderia ter pedido quatro vezes mais
do que seu aluguel atual.

194
00:13:15,716 --> 00:13:18,427
Isso compensa
não adiar a demolição

195
00:13:18,636 --> 00:13:22,389
- ...e iniciando os trabalhos agora.
- Você não entende.

196
00:13:22,598 --> 00:13:24,808
Não foi isso que Rona pensou
que isso já está acontecendo.

197
00:13:25,017 --> 00:13:28,687
Vou ter que explicar a mudança para ele,
então ele descobrirá que eu estava errado.

198
00:13:28,896 --> 00:13:30,606
Exatamente o que eu queria evitar.

199
00:13:30,814 --> 00:13:33,359
-Sean!
- É uma questão de aparências, Ethan.

200
00:13:33,567 --> 00:13:37,404
- Você me colocou em uma situação ruim.
- Acho que Rona não te vê dessa forma.

201
00:13:37,613 --> 00:13:39,156
Claro que você não pensa assim.

202
00:13:39,365 --> 00:13:42,159
Porque você vê tudo
da perspectiva de um homem bom,

203
00:13:42,368 --> 00:13:45,496
assim como no projeto Janus,
há muitos anos.

204
00:13:45,704 --> 00:13:49,291
Não teríamos vencido o leilão
se eu fosse como você

205
00:13:49,500 --> 00:13:53,212
That project saved the company
Bellingham of mediocrity.

206
00:13:53,420 --> 00:13:56,423
- It couldn't have gone worse.
- Por que?

207
00:13:56,632 --> 00:13:59,093
I think Rona will retire soon.

208
00:13:59,301 --> 00:14:03,013
And I plan to take control
quando isso vai acontecer.

209
00:14:03,222 --> 00:14:06,433
I was hoping to take someone with me
como você

210
00:14:06,642 --> 00:14:08,852
- Por que eu?
- Porque, honestamente,

211
00:14:09,061 --> 00:14:14,108
you are the best project manager
que esta empresa tinha.

212
00:14:17,277 --> 00:14:22,366
Bom. Me dê outra chance, ok?

213
00:14:22,574 --> 00:14:26,829
Vou falar com Lottie.
Eu faço o que for preciso.

214
00:14:27,037 --> 00:14:28,956
Movimento inteligente.

215
00:14:29,474 --> 00:14:32,376
Olá! Desculpe.

216
00:14:48,856 --> 00:14:50,816
Só assim serei promovido.

217
00:14:51,024 --> 00:14:53,944
Então não aceite.
Sempre conseguimos.

218
00:14:54,153 --> 00:14:57,740
Eu não quero apenas dar uns amassos
Quero ter as mesmas vantagens

219
00:14:57,948 --> 00:15:00,993
e, francamente, as mesmas coisas
básico como outras pessoas.

220
00:15:01,201 --> 00:15:05,414
Estou me formando em Direito, estou começando
praticar e ganharei mais.

221
00:15:05,622 --> 00:15:08,542
E de onde você vai tirar o dinheiro?
para Direito? É caro.

222
00:15:08,751 --> 00:15:10,085
E vale a pena.

223
00:15:10,294 --> 00:15:12,129
Você sabe o que eu quero dizer.

224
00:15:12,337 --> 00:15:13,881
É isso?

225
00:15:14,089 --> 00:15:17,468
Eu tenho que ir, vou de novo
na banca de jornal de Lottie.

226
00:15:17,676 --> 00:15:20,262
essa noite?
É véspera de Natal!

227
00:15:20,471 --> 00:15:22,473
Sean quer que eu conserte isso o mais rápido possível.

228
00:15:22,681 --> 00:15:26,226
E Sean sempre consegue o que quer,
não é?

229
00:15:53,253 --> 00:15:54,588
Olá!

230
00:15:56,465 --> 00:15:58,008
Começar.

231
00:15:58,217 --> 00:16:00,260
Exatamente o que eu precisava!

232
00:16:00,469 --> 00:16:04,806
- Você não teve trabalho hoje à noite?
- O tempo é relativo no meu trabalho.

233
00:16:05,015 --> 00:16:09,895
Deve ser agradável. No trabalho
nossa, sempre passa rápido.

234
00:16:10,532 --> 00:16:15,442
Não se importe que eu lhe diga,
mas você parece estar tendo um dia ruim.

235
00:16:15,651 --> 00:16:20,447
Você também pode dizer isso. Ou que eles fazem
más escolhas profissionais.

236
00:16:20,656 --> 00:16:22,282
Como assim?

237
00:16:23,617 --> 00:16:27,955
Passei 20 anos no mesmo
companhia, dando tudo que tenho.

238
00:16:28,163 --> 00:16:31,750
Eu era um bom menino, um jogador de equipe.
E para quê?

239
00:16:32,834 --> 00:16:35,212
você manteve
você apoiou sua família.

240
00:16:35,420 --> 00:16:37,297
Eu poderia tê-los mantido por mais tempo,

241
00:16:37,506 --> 00:16:40,384
eu poderia ter feito mais
eu poderia ter sido mais

242
00:16:40,592 --> 00:16:43,303
em vez de estar sempre
"Ethan, o mocinho."

243
00:16:43,512 --> 00:16:46,848
Se eu tivesse entrado em outro elevador,
com Sean então

244
00:16:47,057 --> 00:16:50,227
Eu não estaria nessa bagunça.

245
00:16:50,435 --> 00:16:54,022
- Eu gostaria de ter feito isso.
- Você está falando sério?

246
00:16:56,275 --> 00:16:58,652
Tudo seria muito melhor.

247
00:16:59,736 --> 00:17:01,113
Ok, então.

248
00:17:22,171 --> 00:17:25,679
Infelizmente, não! Não!

249
00:17:26,763 --> 00:17:29,016
TELEFONE BLOQUEADO
ROSTO RECONHECIDO

250
00:17:31,601 --> 00:17:33,395
onde está Joyce

251
00:17:40,819 --> 00:17:43,697
Sr. Sr.

252
00:17:43,905 --> 00:17:47,909
O carro está esperando por você. Se nos apressarmos,
não se atrase para a reunião.

253
00:17:48,118 --> 00:17:50,454
Você não é o motorista de Rona Bellingham?

254
00:17:50,662 --> 00:17:52,247
A Sra. Bellingham se aposentou.

255
00:17:52,456 --> 00:17:55,083
- Ele se aposentou?
- Sim. Eu sou seu motorista agora.

256
00:17:55,292 --> 00:17:57,836
Você me disse para te levar
e levá-lo para o escritório.

257
00:17:58,044 --> 00:18:01,047
No dia de Natal? Eu não acho.

258
00:18:02,132 --> 00:18:07,137
É 1º de dezembro. Você me disse para vir
para buscá-lo e levá-lo para o trabalho.

259
00:18:07,345 --> 00:18:11,767
Eu não sei que pegadinha você está pregando
mas vou para o escritório. São apenas 100 m.

260
00:18:11,975 --> 00:18:15,812
Pego um telefone e ligo para minha esposa,
porque algo estranho está acontecendo

261
00:18:16,021 --> 00:18:18,440
e eu não posso ligar para ela
deste telefone.

262
00:18:18,648 --> 00:18:21,485
Mas senhor...

263
00:18:22,652 --> 00:18:24,905
Você nem é casado.

264
00:18:25,113 --> 00:18:28,200
Não estarei se não explicar para Joyce
onde eu estava ontem à noite

265
00:18:28,408 --> 00:18:30,619
Espere, eu...

266
00:18:37,918 --> 00:18:39,628
Com licença!

267
00:18:43,423 --> 00:18:45,050
Espere! O que?

268
00:18:53,475 --> 00:18:56,728
Senhor, eu estava ligando.
Olá, Sr.

269
00:18:56,937 --> 00:18:59,856
Senhor, sinto muito.
Eu tentei avisar você.

270
00:19:00,065 --> 00:19:01,608
Sobre o quê?

271
00:19:01,816 --> 00:19:03,985
Ele veio conversar com os advogados
e eu...

272
00:19:04,194 --> 00:19:06,238
- Quem?
- Sr. Holt!

273
00:19:09,157 --> 00:19:10,492
Joyce Hollander.

274
00:19:11,993 --> 00:19:13,370
Holandês?

275
00:19:21,574 --> 00:19:23,201
Sinto muito, querido.

276
00:19:23,410 --> 00:19:25,787
"Querido"? Não me diga isso.

277
00:19:25,995 --> 00:19:28,665
Bom. Desculpe.
Não sei o que aconteceu ontem à noite.

278
00:19:28,873 --> 00:19:32,210
Acho que adormeci na estação.

279
00:19:32,419 --> 00:19:35,547
- Um Papai Noel muito estranho...
- O que você está dizendo aí?

280
00:19:35,755 --> 00:19:37,423
Por que não liguei para você ontem à noite?

281
00:19:37,632 --> 00:19:40,176
Não pode me ligar à noite, Sr. Holt.

282
00:19:40,385 --> 00:19:44,430
- Sou o advogado da parte contrária.
- O que?

283
00:19:44,639 --> 00:19:47,308
Destruição do Centro
para Chester Juventude.

284
00:19:47,517 --> 00:19:51,354
Destrua tantos edifícios,
então você não pode acompanhá-los?

285
00:19:51,563 --> 00:19:53,273
Espere, eu não entendo.

286
00:19:53,481 --> 00:19:55,817
Parece que a resposta é sim.

287
00:19:56,025 --> 00:19:59,696
Eu quero ser claro.
Como eu disse aos seus advogados,

288
00:19:59,904 --> 00:20:05,743
minha empresa está pronta para lutar
contra você de todas as maneiras possíveis.

289
00:20:05,952 --> 00:20:09,164
Você terá comprado suas propriedades
Centro para a Juventude,

290
00:20:09,372 --> 00:20:12,167
mas você ainda não tem aprovação
o conselho de urbanismo

291
00:20:12,375 --> 00:20:15,503
construir outro arranha-céu
seu mau gosto

292
00:20:15,712 --> 00:20:17,839
- Mau gosto?
- Sim. Mau gosto.

293
00:20:18,047 --> 00:20:21,384
E estou aqui para ter certeza
que você não vai fazer isso.

294
00:20:21,593 --> 00:20:23,303
Você entende agora?

295
00:20:23,511 --> 00:20:27,807
Não, mas estou começando a acreditar
que talvez seja minha culpa.

296
00:20:28,016 --> 00:20:31,853
Tenho certeza que você descobrirá isso em breve,
Sr.

297
00:20:32,061 --> 00:20:34,522
Bom dia, "querido"!

298
00:20:44,616 --> 00:20:46,451
Olá Jim!

299
00:20:46,659 --> 00:20:50,830
- Você está se sentindo bem, senhor?
- Sinceramente, não sei.

300
00:20:51,039 --> 00:20:53,166
Acho que estou sonhando. Você acha que estou sonhando?

301
00:20:53,374 --> 00:20:55,668
Não. Eu não acho que você esteja sonhando.

302
00:20:55,877 --> 00:20:58,129
Vou passar no meu escritório.

303
00:20:58,338 --> 00:21:01,299
- Não, eu tenho que...
- Sr. Holt!

304
00:21:04,969 --> 00:21:07,555
Espere! Onde está meu...?

305
00:21:07,764 --> 00:21:10,308
Vamos! Por aqui.

306
00:21:20,318 --> 00:21:25,031
este é meu escritório
É melhor que o do Sean.

307
00:21:25,239 --> 00:21:27,617
Sr. Doyle
está no extremo oposto do corredor.

308
00:21:27,825 --> 00:21:30,953
- É tão lindo assim?
- Eles são parecidos, Sr. Holt.

309
00:21:32,121 --> 00:21:35,833
- Você tem uma reunião agora.
- Olhe para você!

310
00:21:36,042 --> 00:21:39,045
Eu conheci todos eles? eu sou famoso

311
00:21:40,213 --> 00:21:44,759
- Tenho lareira no meu escritório!
- Tem certeza que se sente bem?

312
00:21:44,967 --> 00:21:49,013
Eu acho mais do que bom. olha
eu posso mudar a cor das chamas!

313
00:21:49,222 --> 00:21:52,767
- Aqui estava você, Ethan.
- Você pode mudar a cor das chamas?

314
00:21:52,975 --> 00:21:55,728
Fascinante! estamos esperando por você
na sala de reuniões.

315
00:21:55,937 --> 00:21:57,897
- Quem?
- Os diretores da empresa.

316
00:21:58,106 --> 00:22:02,568
- Estou entre eles?
- Coproprietário e presidente, sim.

317
00:22:02,777 --> 00:22:04,404
Co-proprietário com você?

318
00:22:04,612 --> 00:22:09,450
É por isso que se chama Doyle e Holt.
você está se sentindo bem? Você se sente bem?

319
00:22:09,659 --> 00:22:11,619
Eu me sinto ótimo. Vamos.

320
00:22:11,828 --> 00:22:14,705
Você quer tirar o sobretudo?

321
00:22:14,914 --> 00:22:16,874
Claro que sim.

322
00:22:22,547 --> 00:22:24,090
Belo traje!

323
00:22:28,553 --> 00:22:30,179
vamos

324
00:22:32,515 --> 00:22:35,768
- Ele tem que se deitar?
- Talvez.

325
00:22:35,977 --> 00:22:38,938
Então Rona se aposentou.
Você acertou em cheio.

326
00:22:39,147 --> 00:22:40,481
Olá Akari!

327
00:22:41,858 --> 00:22:43,860
Pratos especiais estão incluídos?

328
00:22:44,068 --> 00:22:46,821
Sim. Eu remarquei seu almoço
com o senador Hume.

329
00:22:47,029 --> 00:22:50,616
O Wall Street Journal quer conversar
sobre listagem na bolsa de valores.

330
00:22:50,825 --> 00:22:52,452
- Estamos listados na bolsa de valores?
- O que?

331
00:22:52,660 --> 00:22:56,539
O que? Nada. Eu gosto de dizer isso
alto. Estamos listados na bolsa de valores.

332
00:22:56,747 --> 00:22:58,833
O show começa.

333
00:22:59,041 --> 00:23:01,460
Coordenar com Ted
em relação aos horários.

334
00:23:01,669 --> 00:23:03,796
Acabei de conhecer Joyce.

335
00:23:04,005 --> 00:23:05,631
Holandês. No térreo.

336
00:23:05,840 --> 00:23:08,718
Ela parece muito zangada conosco.
Você sabe por quê?

337
00:23:08,926 --> 00:23:13,097
- Representa o Centro Juvenil.
- Que estamos reformando.

338
00:23:13,306 --> 00:23:16,642
Sim, esta também é uma descrição
da transformação do seu antigo espaço

339
00:23:16,851 --> 00:23:19,687
em um projeto imobiliário
bilhões de dólares.

340
00:23:19,896 --> 00:23:22,148
Não admira que ele nos odeie.

341
00:23:22,356 --> 00:23:26,110
Ouça-me, Ethan.
Pessoas como ela são altruístas.

342
00:23:26,319 --> 00:23:30,489
Eu nunca entendo as etapas necessárias
para uma empresa ter sucesso.

343
00:23:30,698 --> 00:23:32,116
Senhores!

344
00:23:32,325 --> 00:23:35,536
- Senhora. Olá, que bom ver você.
- Olá!

345
00:23:35,745 --> 00:23:38,623
CENTRO DE JUVENTUDE CHESTER

346
00:23:38,831 --> 00:23:40,458
Você deveria ter visto.

347
00:23:40,666 --> 00:23:43,211
Ele estava fingindo
que ele não sabe o que está acontecendo.

348
00:23:43,419 --> 00:23:46,005
- Eu consertei.
- Ele vai ajudá-lo em alguma coisa?

349
00:23:46,214 --> 00:23:48,424
Nós descobriremos.

350
00:23:48,633 --> 00:23:51,302
Agradeço o esforço.
Todos nós apreciamos isso.

351
00:23:51,510 --> 00:23:55,222
Você sabe o quanto esse lugar significa
para mim

352
00:23:55,431 --> 00:23:57,391
É importante demais para perder,

353
00:23:57,600 --> 00:24:02,063
para que Holt e Doyle pudessem entrar
mais dinheiro no bolso.

354
00:24:02,271 --> 00:24:06,025
Talvez tenhamos sorte e ele perceba isso
que dinheiro não é tudo.

355
00:24:07,276 --> 00:24:09,278
Talvez.

356
00:24:17,703 --> 00:24:21,958
Incrível! eu moro aqui

357
00:24:22,166 --> 00:24:23,918
Sim, senhor.

358
00:24:24,126 --> 00:24:27,797
Me desculpe
que eu não te reconheci esta manhã.

359
00:24:28,005 --> 00:24:32,468
Não é nada.
Você disse que se sentiu estranho.

360
00:24:32,677 --> 00:24:35,513
Incrível! Quanto vinho!

361
00:24:35,721 --> 00:24:38,349
Você é um membro
do Clube Vinho da Lua.

362
00:24:38,557 --> 00:24:41,102
Você acha que podemos
cancelar inscrição?

363
00:24:42,978 --> 00:24:44,313
Seu carro está aqui.

364
00:24:49,860 --> 00:24:51,320
Obrigado.

365
00:24:52,738 --> 00:24:58,119
- Incrível! é que isso
- Sua Ferrari!

366
00:24:58,327 --> 00:25:00,454
O representante o trouxe do serviço.

367
00:25:00,663 --> 00:25:03,708
Eu tenho uma Ferrari. Trisha vai adorar.

368
00:25:03,916 --> 00:25:06,085
- Quem é Trisha?
- Minha filha.

369
00:25:06,293 --> 00:25:07,920
Você tem uma filha?

370
00:25:14,552 --> 00:25:17,012
Obrigado por me trazer para casa, Gus.

371
00:25:17,221 --> 00:25:19,724
Sem problemas. Este é o meu trabalho.

372
00:25:19,932 --> 00:25:23,394
- A que horas devo estar pronto pela manhã?
- Quando quiser, Sr. Holt.

373
00:25:23,602 --> 00:25:24,937
Geralmente às oito.

374
00:25:25,146 --> 00:25:28,399
Bom. Estarei pronto então.
Eu agradeço.

375
00:25:34,029 --> 00:25:35,364
Olá!

376
00:25:35,573 --> 00:25:41,454
- Você fez tudo isso, não foi?
- Não, você os fez.

377
00:25:41,662 --> 00:25:44,540
Quando você quis
ter pegado o outro elevador.

378
00:25:44,748 --> 00:25:48,335
Espere, espere, espere! Espere um minuto!
Você quer dizer...?

379
00:25:48,544 --> 00:25:51,922
Que esta é a sua vida
se você fizesse isso de outra forma.

380
00:25:52,131 --> 00:25:54,258
Então eu estava certo!

381
00:25:54,467 --> 00:25:57,678
Eu era um bom menino e isso me fez continuar
no lugar durante toda a sua vida.

382
00:25:57,887 --> 00:26:01,056
Você realmente ficou no lugar, Ethan?

383
00:26:01,265 --> 00:26:04,852
Olhe ao redor!
Olha o quanto eu consegui!

384
00:26:05,936 --> 00:26:08,939
Agora eu só tenho que agir assim
na minha vida real

385
00:26:09,148 --> 00:26:12,443
e entregá-los aos meus
tudo o que eles queriam. É perfeito!

386
00:26:12,651 --> 00:26:15,529
Não é por isso que você está aqui, Ethan.

387
00:26:17,072 --> 00:26:20,701
- Então por que estou aqui?
- Isso é o que você precisa descobrir.

388
00:26:25,706 --> 00:26:27,416
onde está minha família

389
00:26:27,625 --> 00:26:30,753
Estou aqui. Mas eu não sou sua família.

390
00:26:30,961 --> 00:26:34,548
Você não ficou preso no elevador, você não
apaixonado, você não se casou

391
00:26:34,757 --> 00:26:36,759
você não adotou Colin e Trisha.

392
00:26:36,967 --> 00:26:41,472
- Colin e Trisha estão bem?
- Sim. Estou em um orfanato.

393
00:26:41,680 --> 00:26:43,474
- Eles não foram adotados?
- Ainda não.

394
00:26:43,682 --> 00:26:46,143
Mas os Sherman
não descarta a possibilidade.

395
00:26:46,352 --> 00:26:48,771
Você não pode fazer mágica,
ser meu?

396
00:26:48,979 --> 00:26:51,357
E fazer Joyce
pare de me odiar tanto.

397
00:26:51,565 --> 00:26:53,734
Não funciona assim, Ethan.

398
00:26:53,943 --> 00:26:57,363
Um desejo de Natal
é uma força poderosa.

399
00:26:57,571 --> 00:26:59,240
O que isto significa?

400
00:26:59,448 --> 00:27:02,034
Isso significa que você tem que descobrir
por que você está aqui

401
00:27:02,243 --> 00:27:05,496
só para você saber
como recuperar sua família.

402
00:27:06,747 --> 00:27:09,708
E ouça bem
Vou te dizer uma coisa, Ethan.

403
00:27:09,917 --> 00:27:12,253
Você tem que descobrir até o Natal.

404
00:27:13,337 --> 00:27:17,716
Se você não fizer isso até então,
esta se tornará sua nova vida.

405
00:27:17,925 --> 00:27:22,262
Você perderá todas as suas memórias:
quem você era, quem você amava.

406
00:27:22,471 --> 00:27:25,724
E seu desejo de Natal
se tornará permanente.

407
00:27:25,933 --> 00:27:29,478
Pelo menos me dê algumas dicas
o que devo fazer sobre isso?

408
00:27:29,687 --> 00:27:31,772
Tudo que você precisa já está aqui.

409
00:27:31,981 --> 00:27:34,900
Posso obter dicas melhores?

410
00:27:36,110 --> 00:27:37,569
Feliz Natal, Ethan!

411
00:27:39,113 --> 00:27:41,115
Sim...

412
00:28:16,855 --> 00:28:18,151
Impressionante!

413
00:28:27,376 --> 00:28:29,288
<i>Bom dia, Sr. Holt!</i>

414
00:28:31,972 --> 00:28:34,392
Olá cafeteira!

415
00:28:34,600 --> 00:28:37,603
<i>Você quer um expresso
esta manhã?</i>

416
00:28:37,812 --> 00:28:40,773
Não, obrigado.
Apenas café normal. Tudo bem.

417
00:28:40,981 --> 00:28:45,194
<i>Italiano, Francês, Kona,
Colombiano, avelã, mocha?</i>

418
00:28:45,403 --> 00:28:47,613
- Italiano.
- Agora mesmo, Sr. Holt.

419
00:28:51,742 --> 00:28:54,578
Você sabe onde guardo o açúcar?

420
00:29:06,132 --> 00:29:10,136
- Como você se sente esta manhã?
- Fiz amizade com a cafeteira.

421
00:29:10,344 --> 00:29:12,346
Por favor, me chame de Ethan.

422
00:29:12,555 --> 00:29:15,099
Está feito. Ethan.

423
00:29:21,272 --> 00:29:24,108
- Você está se sentindo bem?
- O que?

424
00:29:25,192 --> 00:29:30,030
Sim. Estou tentando descobrir algo
e nem sei por onde começar.

425
00:29:30,239 --> 00:29:34,702
Normalmente, quando eu experimento isso,
isso me ajuda a conversar com alguém.

426
00:29:34,910 --> 00:29:37,246
E se o problema faz você
parece louco?

427
00:29:37,454 --> 00:29:40,166
Neste caso, estou conversando com minha esposa.

428
00:29:40,374 --> 00:29:43,419
Estamos juntos desde o ensino médio
e ouvi muitas coisas.

429
00:29:43,627 --> 00:29:45,170
Eu confio nela.

430
00:29:45,379 --> 00:29:47,339
Mais do que em qualquer um.

431
00:29:48,674 --> 00:29:54,763
- Acho que você não pode fazer isso.
- Na verdade, Gus, talvez eu consiga.

432
00:30:03,981 --> 00:30:07,359
- Ted, você pode me ajudar com algumas coisas?
- Claro, senhor.

433
00:30:07,568 --> 00:30:10,279
Temos um estudo de impacto na comunidade
para o centro?

434
00:30:10,487 --> 00:30:13,616
- Pelo que eu sei, não.
- Vamos fazê-lo!

435
00:30:13,824 --> 00:30:17,161
Você quer um estudo de impacto
em nossa propriedade

436
00:30:17,369 --> 00:30:20,039
para um projeto de um bilhão
já está em obras?

437
00:30:20,247 --> 00:30:26,378
Sim. Preciso dos dados de contato
de Hollander imediatamente. Obrigado.

438
00:30:26,587 --> 00:30:29,715
E temos que mudar
essas decorações de Natal.

439
00:30:29,924 --> 00:30:32,927
é lindo
mas precisa de personalidade.

440
00:30:34,011 --> 00:30:36,013
Talvez façamos um pedido para minha casa também.

441
00:30:36,221 --> 00:30:40,934
Ela é ótima, mas ela precisa disso
de um pouco de alegria natalina.

442
00:30:42,811 --> 00:30:45,064
Bom.

443
00:30:45,272 --> 00:30:47,107
- Até mais.
- Eu entendo.

444
00:30:47,316 --> 00:30:51,737
Bom. Você recebeu uma ligação de Ethan Holt.

445
00:30:54,657 --> 00:30:57,743
Sério? Pergunte a ele o que ele quer.

446
00:30:57,951 --> 00:31:00,621
Posso contar a ele do que se trata?

447
00:31:01,789 --> 00:31:06,835
Ok, um segundo.
Diga que é pessoal.

448
00:31:09,171 --> 00:31:11,465
Diga a ele que fui embora e desligue.

449
00:31:12,716 --> 00:31:16,053
Senhorita Hollander não está disponível,
mas eu digo a ele que você ligou.

450
00:31:16,261 --> 00:31:18,013
Tenha um bom dia!

451
00:31:18,222 --> 00:31:21,183
Do que se tratava?

452
00:31:21,392 --> 00:31:26,188
Acho que ele está tentando abordar
é o caso do centro juvenil.

453
00:31:26,397 --> 00:31:31,318
Ele está tentando me fazer recuar.
Mas não vai funcionar.

454
00:31:34,488 --> 00:31:37,658
Ela é teimosa. Às vezes eles agem assim.

455
00:31:37,866 --> 00:31:39,743
Eu não sabia que você a conhecia.

456
00:31:39,952 --> 00:31:46,166
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Ela é quem eu senti falta.

457
00:31:46,375 --> 00:31:50,129
Envie-lhe algumas flores.
Sem rosas, é muito cedo.

458
00:31:51,547 --> 00:31:54,133
Pequeno Natal! Ele gosta muito deles.

459
00:31:58,887 --> 00:32:00,931
Está ficando ridículo.

460
00:32:01,140 --> 00:32:05,811
- Mandá-los de volta?
- Não. Gosto de árvores de Natal.

461
00:32:07,104 --> 00:32:10,566
Não reconheceremos o gesto.
E coloquei o resto no escritório.

462
00:32:10,774 --> 00:32:12,693
Boa ideia!

463
00:32:41,221 --> 00:32:44,683
- Meu chocolate quente favorito.
- Não vamos devolvê-lo, certo?

464
00:32:44,892 --> 00:32:48,520
- Não, mas não...
- ...reconhecemos o gesto.

465
00:32:52,941 --> 00:32:54,985
Esse homem é implacável.

466
00:32:59,239 --> 00:33:01,867
- Alguma resposta da Joyce?
- Não.

467
00:33:03,452 --> 00:33:05,746
- Que dia é hoje?
- Sexta-feira.

468
00:33:06,830 --> 00:33:10,000
Perfeito! Eu sei exatamente onde será.

469
00:33:12,961 --> 00:33:15,130
Três, dois, um!

470
00:33:22,304 --> 00:33:25,599
Olá! seu favorito

471
00:33:26,683 --> 00:33:30,687
Como você sabe?
Como você sabia onde eu estaria?

472
00:33:30,896 --> 00:33:35,776
Não. Não responda.
Pessoas ricas como você sempre têm recursos.

473
00:33:35,984 --> 00:33:37,319
Não importa.

474
00:33:37,527 --> 00:33:40,614
Seja o que for, decida-se.
Mas obrigado por isso.

475
00:33:40,822 --> 00:33:44,701
- Eu sei que sou um pouco ousado.
- Um pouco?

476
00:33:44,910 --> 00:33:47,245
Só preciso de cinco minutos.

477
00:33:47,454 --> 00:33:49,790
Mais cinco
do que eu quero conceder a você.

478
00:33:49,998 --> 00:33:51,708
Eu tenho que te pedir um favor.

479
00:33:51,917 --> 00:33:56,546
Por que você acha que eu faria qualquer coisa?
para você?

480
00:33:57,798 --> 00:34:00,717
Mesmo que eles não me contratassem
centro juvenil,

481
00:34:00,926 --> 00:34:04,721
Eu ainda os teria representado,
porque Doyle e Holt não dão a mínima

482
00:34:04,930 --> 00:34:07,391
no módulo
em que afeta a comunidade.

483
00:34:07,599 --> 00:34:10,435
Destrua objetos de valor

484
00:34:10,644 --> 00:34:15,232
e fazer escritórios inúteis
e superestimado.

485
00:34:15,440 --> 00:34:18,985
- Você esqueceu o "mau gosto"?
- Sim. Mau gosto.

486
00:34:19,194 --> 00:34:20,696
Agora que esclareci isso,

487
00:34:20,904 --> 00:34:23,949
Eu tenho dois motivos
para o qual você poderia me ajudar.

488
00:34:24,157 --> 00:34:28,704
Um, eu vou te ajudar a parar
a destruição do centro juvenil.

489
00:34:28,912 --> 00:34:31,957
- Sim, claro.
- Isso é o que farei. Eu prometo.

490
00:34:32,165 --> 00:34:34,960
Não é um argumento
convincente. Próximo.

491
00:34:35,168 --> 00:34:38,422
Dois, vou te dar uma grande vantagem
contra mim

492
00:34:38,630 --> 00:34:41,800
e como resultado
contra Doyle e Holt.

493
00:34:42,008 --> 00:34:43,427
Como?

494
00:34:43,635 --> 00:34:46,179
Contando a você toda a minha história
o que ele vai fazer

495
00:34:46,388 --> 00:34:49,641
que todos possam duvidar
da minha saúde mental.

496
00:34:49,850 --> 00:34:51,268
Por favor, continue.

497
00:34:51,476 --> 00:34:54,271
Antes disso, tenho uma pergunta.

498
00:34:56,731 --> 00:34:58,608
Alguém está esperando por você em casa?

499
00:34:58,817 --> 00:35:00,944
O que isso tem a ver com isso?

500
00:35:01,153 --> 00:35:03,655
Logística. Como você traz a árvore para dentro de casa?

501
00:35:03,864 --> 00:35:07,784
- A menos que alguém entregue para você.
- Eu consigo sozinho.

502
00:35:07,993 --> 00:35:12,080
Não duvido de suas habilidades.
Só estou dizendo que estou disposto a ajudar.

503
00:35:12,289 --> 00:35:14,624
Sem intenções ocultas.

504
00:35:14,833 --> 00:35:18,086
E aí você vai me explicar sua loucura?

505
00:35:18,295 --> 00:35:19,629
Sim.

506
00:35:21,631 --> 00:35:23,341
Ok, também.

507
00:35:24,926 --> 00:35:30,765
- Estou perto. onde está seu carro
-É o vermelho.

508
00:35:32,267 --> 00:35:38,023
- Vamos!
- Eu sei. Mas é divertido dirigir.

509
00:35:38,231 --> 00:35:40,901
- Como quiser, Sr. Holt.
-Ethan!

510
00:35:41,109 --> 00:35:44,487
Sr. siga-me

511
00:36:00,983 --> 00:36:03,194
Obrigado pela ajuda com a árvore.

512
00:36:03,402 --> 00:36:06,739
Eu admito, foi mais fácil para mim
se houvesse mais alguém.

513
00:36:06,948 --> 00:36:10,534
Como na maioria dos casos.
Este lugar é ótimo!

514
00:36:13,162 --> 00:36:14,497
Combina com você.

515
00:36:16,624 --> 00:36:19,961
Como energia.

516
00:36:20,523 --> 00:36:22,191
Eu gosto disso.

517
00:36:23,401 --> 00:36:25,445
Escola de Direito Winslow.

518
00:36:28,114 --> 00:36:29,449
Parabéns!

519
00:36:30,533 --> 00:36:32,577
foi há muito tempo
mas obrigado

520
00:36:32,785 --> 00:36:35,413
Sempre quis ser advogado.

521
00:36:35,621 --> 00:36:38,249
Lutar por causas nobres,
para corrigir os erros.

522
00:36:38,458 --> 00:36:40,501
Para matar o dragão.

523
00:36:40,710 --> 00:36:42,086
Tudo isso.

524
00:36:43,755 --> 00:36:48,426
Espero que você perceba que você é
o dragão neste cenário.

525
00:36:48,634 --> 00:36:50,261
Claro que sim.

526
00:36:50,470 --> 00:36:53,931
Chegamos ao segundo motivo
pelo qual farei por você

527
00:36:54,140 --> 00:36:56,476
o favor inesperado
que você me pergunte

528
00:36:56,684 --> 00:37:00,021
Eu disse que isso faria você duvidar
da minha saúde mental.

529
00:37:00,229 --> 00:37:01,606
É nisso que confio.

530
00:37:02,507 --> 00:37:03,738
Sim, claro.

531
00:37:03,912 --> 00:37:06,094
Eu tenho um problema para resolver

532
00:37:06,303 --> 00:37:10,515
mas eu preciso falar com alguém
em que confio.

533
00:37:10,724 --> 00:37:13,310
- Com você.
- Não nos conhecemos.

534
00:37:13,518 --> 00:37:15,645
Sobre isso...

535
00:37:15,854 --> 00:37:19,190
Eu não sou aquele Ethan Holt
quem você pensa que eu sou

536
00:37:19,399 --> 00:37:21,568
É complicado
começou há alguns dias

537
00:37:21,776 --> 00:37:25,155
quando conheci o Papai Noel na estação.

538
00:37:27,991 --> 00:37:30,160
Eu te disse!

539
00:37:33,830 --> 00:37:38,001
Você simplesmente não acha que eu acreditaria em tal coisa!

540
00:37:38,209 --> 00:37:40,337
Não sem evidências.

541
00:37:40,545 --> 00:37:43,089
- Que evidências você pode fornecer?
- Em você.

542
00:37:43,298 --> 00:37:45,967
- Meu?
- Detalhes sobre você.

543
00:37:46,176 --> 00:37:50,847
Não depois do tempo que você ficou
preso no elevador na véspera.

544
00:37:51,056 --> 00:37:52,390
Você sabe disso?

545
00:37:52,599 --> 00:37:56,853
Nós nos conhecemos lá.
Ou conheci minha Joyce.

546
00:37:57,062 --> 00:38:02,525
- Eu estava sozinho naquele elevador horrível.
- Desta vez peguei o outro.

547
00:38:02,734 --> 00:38:07,072
E não ficamos juntos por quatro horas
no 17º andar do Edifício Harris.

548
00:38:07,280 --> 00:38:09,783
Eu não te enfeiticei
com minhas piadas ruins

549
00:38:09,991 --> 00:38:12,494
para não hiperventilar.

550
00:38:12,702 --> 00:38:14,954
Como você sabia que andar era?

551
00:38:19,125 --> 00:38:24,714
Você não pode.
Quero dizer, não pode ser. Não, não, não.

552
00:38:24,923 --> 00:38:29,260
Eu não esperava que você acreditasse em mim imediatamente.
Eu esperava essa reação.

553
00:38:29,469 --> 00:38:33,640
- Então por que você veio até mim de novo?
- Eu não tenho mais ninguém.

554
00:38:33,848 --> 00:38:38,311
Joyce, eu tenho isso em você
a maior confiança.

555
00:38:38,520 --> 00:38:40,397
No outro você.

556
00:38:40,605 --> 00:38:46,152
Aposto que alguns desses
você também tem qualidades, esse você.

557
00:38:47,320 --> 00:38:49,989
É uma loucura.

558
00:38:50,198 --> 00:38:52,450
Considere isso uma pechincha.

559
00:38:52,659 --> 00:38:55,787
Eu ajudo você a economizar
o centro juvenil.

560
00:38:55,995 --> 00:38:59,249
E tenho alguém que pode me ajudar.

561
00:39:00,959 --> 00:39:05,922
O vovô não te contou como fazer?
Não acredito que disse isso.

562
00:39:06,131 --> 00:39:10,343
Ele não me contou. Eu tenho que fazer isso até o Natal
para descobrir o que é.

563
00:39:10,552 --> 00:39:14,973
Caso contrário eu tenho que ficar aqui
para sempre.

564
00:39:15,181 --> 00:39:19,644
E eu perco todas as memórias
da minha outra vida.

565
00:39:28,570 --> 00:39:30,822
OK, quando?

566
00:39:31,030 --> 00:39:34,576
Na véspera de Natal
ou no dia de natal?

567
00:39:34,784 --> 00:39:37,370
Essa é uma pergunta muito boa.
Eu tive que perguntar.

568
00:39:37,579 --> 00:39:38,997
É por isso que estou aqui.

569
00:39:40,415 --> 00:39:45,003
- Você acredita em mim?
- Nem perto.

570
00:39:45,211 --> 00:39:46,588
Mas eu quero parar você

571
00:39:46,796 --> 00:39:49,883
destruir um recurso vital
para nossa comunidade.

572
00:39:50,091 --> 00:39:56,306
E você está certo, isso é motivo suficiente
para ouvir você

573
00:39:58,641 --> 00:40:01,477
Com licença, tenho uma árvore de Natal para decorar.

574
00:40:01,686 --> 00:40:07,025
- Discutiremos os detalhes na segunda-feira.
- Obrigado, obrigado!

575
00:40:07,233 --> 00:40:09,986
Confie em mim. É apenas uma feira.

576
00:40:10,195 --> 00:40:13,615
Eu confio em você. Ele é o único
por que eu vim.

577
00:40:13,823 --> 00:40:15,783
E só para você saber

578
00:40:15,992 --> 00:40:19,704
Eu não usei os recursos dos ricos
então eu sei que você estará lá.

579
00:40:19,913 --> 00:40:22,790
Como você sabia que eu estaria lá?

580
00:40:23,875 --> 00:40:27,545
Nós vamos lá todos os anos
na primeira sexta-feira de dezembro.

581
00:40:27,754 --> 00:40:31,716
Você estava lá com a mãe
e com seus avós quando você era pequeno,

582
00:40:31,925 --> 00:40:34,385
ao acender as luzes da árvore de Natal.

583
00:40:35,637 --> 00:40:38,222
Os abetos Fraser são seus favoritos.

584
00:40:40,600 --> 00:40:43,811
Não pode ser estranho.
Não é verdade?

585
00:40:45,229 --> 00:40:46,564
Provavelmente não.

586
00:41:06,709 --> 00:41:11,130
GERENTE IMOBILIÁRIO,
VIDA DE LUXO NA CIDADE

587
00:41:33,236 --> 00:41:36,864
- Boa noite, cafeteira!
- Boa noite, Ethan!

588
00:41:46,249 --> 00:41:49,877
Quando não são férias de inverno,
os locais se oferecem

589
00:41:50,086 --> 00:41:52,255
para ajudar as crianças com os deveres de casa depois da aula.

590
00:41:52,463 --> 00:41:55,216
Desde que este programa começou,

591
00:41:55,425 --> 00:41:59,720
notas médias dos alunos
cresceram significativamente.

592
00:41:59,929 --> 00:42:03,683
O centro os oferece às crianças
um lugar seguro para praticar esportes.

593
00:42:05,309 --> 00:42:08,104
E baixe-o.

594
00:42:08,312 --> 00:42:13,526
E ele cuida das crianças depois da escola.
Para famílias necessitadas.

595
00:42:13,734 --> 00:42:17,947
O lugar parece muito bom,
mas as aparências enganam.

596
00:42:18,156 --> 00:42:22,034
Sabemos que precisa de um novo telhado.
A instalação elétrica é ruim.

597
00:42:22,243 --> 00:42:24,287
Já está procurando um motivo para retribuir?

598
00:42:24,495 --> 00:42:28,624
Não, estou procurando possíveis problemas.
Eles refizeram o encanamento?

599
00:42:28,833 --> 00:42:32,837
Se recuperarmos após o vazamento
do porão, provavelmente não.

600
00:42:33,045 --> 00:42:34,380
Foi o que pensei também.

601
00:42:34,589 --> 00:42:39,677
Um edifício tão grande deve
completamente renovado.

602
00:42:39,886 --> 00:42:43,473
Minha intuição me diz que é
um milhão de dólares para tudo.

603
00:42:43,681 --> 00:42:47,185
Melhor um centro que precisa
de reparos do que nenhum.

604
00:42:47,393 --> 00:42:49,687
- Sim.
- Talvez você não saiba, Sr. Holt...

605
00:42:49,896 --> 00:42:51,856
Ethan.

606
00:42:52,064 --> 00:42:54,609
Para muitas crianças,
um centro juvenil,

607
00:42:54,817 --> 00:42:59,363
independentemente do estado em que se encontre,
é como uma segunda casa.

608
00:42:59,572 --> 00:43:02,617
Na verdade, eu sei.
Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos.

609
00:43:02,825 --> 00:43:05,119
Papai estava sempre no canteiro de obras.

610
00:43:05,328 --> 00:43:08,623
eu tive sorte
ter um centro como este,

611
00:43:08,831 --> 00:43:10,750
um lugar para ir

612
00:43:10,958 --> 00:43:13,044
Mais ou menos como eu.

613
00:43:13,252 --> 00:43:16,505
Sim, Brenda não tinha marido
e ele tinha dois empregos.

614
00:43:16,714 --> 00:43:21,385
É uma das primeiras coisas sobre
sobre o qual conversamos quando ficamos no elevador.

615
00:43:21,594 --> 00:43:24,305
Quando você não estava me contando piadas.

616
00:43:24,513 --> 00:43:25,932
Sim.

617
00:43:26,140 --> 00:43:28,226
Você sabe o que eu não tenho?

618
00:43:30,811 --> 00:43:32,313
- O que?
- Para quem.

619
00:43:32,521 --> 00:43:37,026
- Que tipo de prego?
- A quem devo dizer para nos tirar do elevador?

620
00:43:37,235 --> 00:43:39,528
- Vamos!
- Olá, senhorita Hollander!

621
00:43:39,737 --> 00:43:44,575
Colin! Nós devemos isso a você
esses cheiros deliciosos?

622
00:43:44,784 --> 00:43:47,912
Claro. Muffins de Natal
para meu time de futebol.

623
00:43:48,120 --> 00:43:49,705
- Como ela é linda!
- Obrigado.

624
00:43:49,914 --> 00:43:52,959
Eu uso o forno duplo
antes de fechar o centro.

625
00:43:53,167 --> 00:43:57,338
- Espero que você tenha feito mais.
- Nos seus sonhos, Abby Wambach.

626
00:43:57,546 --> 00:44:00,716
O que? Ele se aposentou.
Sou Christen Press, obrigado.

627
00:44:00,925 --> 00:44:04,178
Colin, Trisha, este é o Sr. Holt.

628
00:44:04,387 --> 00:44:06,806
- Olá!
- Olá!

629
00:44:08,975 --> 00:44:11,143
você está se sentindo bem

630
00:44:15,106 --> 00:44:16,941
Nós os adotamos juntos

631
00:44:17,149 --> 00:44:20,319
quando ele tinha três anos
e ela tinha quase um ano de idade.

632
00:44:20,528 --> 00:44:24,448
Colin é um bom garoto.
Quero dizer, ambos são.

633
00:44:24,657 --> 00:44:28,494
- Você os conhece bem?
- Não, só desde que fui contratado.

634
00:44:28,703 --> 00:44:32,248
Mas vejo Colin ajudando-os
às vezes as crianças mais novas.

635
00:44:32,456 --> 00:44:34,834
Eu não estou surpreso
ajuda Trisha com geometria.

636
00:44:35,042 --> 00:44:37,545
ele gosta de futebol
mas ele realmente não aprende.

637
00:44:37,753 --> 00:44:41,006
Ele me pediu para preencher um formulário
para acampamento de futebol,

638
00:44:41,215 --> 00:44:44,552
e eu estava muito ocupado.

639
00:44:44,760 --> 00:44:49,807
Espere. você tem filhos

640
00:44:50,015 --> 00:44:52,184
Não.

641
00:44:52,393 --> 00:44:55,521
Não, meu ex-marido não queria filhos

642
00:44:55,730 --> 00:44:58,482
e acho que me convenci
que eu também não quero.

643
00:44:58,691 --> 00:45:00,025
Ultimamente...

644
00:45:00,234 --> 00:45:04,321
Eu sei por experiência
que você seria uma ótima mãe.

645
00:45:05,990 --> 00:45:09,994
- Por experiência?
- Eu sei que você não acredita em mim.

646
00:45:16,667 --> 00:45:21,380
Ouça, acho que sim.

647
00:45:53,871 --> 00:45:55,664
Eu vou consertar isso.

648
00:46:02,176 --> 00:46:05,929
-Ted! Eu preciso de sua ajuda.
- Claro, Sr. Holt.

649
00:46:06,138 --> 00:46:07,890
Por falar nisso. Me chame de Ethan.

650
00:46:08,098 --> 00:46:10,976
Se você me chamar de "Sr. Holt", eu sinto...

651
00:46:11,185 --> 00:46:14,313
Você é coproprietário e presidente
de uma grande empresa.

652
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
Exato. Eu quero uma lista
de nossas propriedades

653
00:46:17,399 --> 00:46:19,651
da área Centro
para Chester Juventude.

654
00:46:19,860 --> 00:46:21,487
- Claro.
- Obrigado.

655
00:46:21,695 --> 00:46:26,575
E parece que um estudo foi feito
de impacto na comunidade

656
00:46:26,784 --> 00:46:28,535
para o Centro Juvenil.

657
00:46:28,744 --> 00:46:33,207
Sean fez um.
E ele não enviou para o nosso escritório.

658
00:46:34,541 --> 00:46:36,376
Interessante! Bravo!

659
00:46:41,965 --> 00:46:45,010
Ele te contou como ele planeja
salvar o centro?

660
00:46:45,219 --> 00:46:47,554
nos encontramos hoje à noite
vamos discutir algumas idéias.

661
00:46:47,763 --> 00:46:52,226
- Você acha que ele é confiável?
- Não sei.

662
00:46:52,434 --> 00:46:55,938
Duas semanas atrás, sua resposta
teria sido um claro “não”.

663
00:46:56,146 --> 00:46:58,774
Eu sei. É estranho.

664
00:46:58,982 --> 00:47:02,319
- Provavelmente não deveria.
- E ainda.

665
00:47:02,528 --> 00:47:05,906
Acho que deveríamos dar uma chance a ele.

666
00:47:12,246 --> 00:47:14,331
- Está tudo aqui?
- Sim, senhor.

667
00:47:14,540 --> 00:47:16,667
Ethan.

668
00:47:18,961 --> 00:47:22,756
Projeto Bixby.
Fazemos alguma coisa com esta terra?

669
00:47:22,965 --> 00:47:26,969
Não, o Sr. Doyle decidiu
para fazer casas lá.

670
00:47:27,177 --> 00:47:29,888
Espere por um preço melhor.

671
00:47:30,097 --> 00:47:33,225
Ele demoliu tudo
sem ter um plano preciso.

672
00:47:33,433 --> 00:47:39,314
Você sabe o que aconteceu com a mulher de
na banca de jornal? Lottie Feldman.

673
00:47:50,492 --> 00:47:53,870
- Olá, Sra. H!
- Colin! Olá!

674
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
O que você está fazendo aqui em plena luz do dia?
Você não deveria estar na escola?

675
00:47:57,708 --> 00:48:00,544
É a última reunião dos professores.
Antes do feriado.

676
00:48:00,752 --> 00:48:04,339
- Minha irmã tem treino de futebol.
- Eu entendo.

677
00:48:04,548 --> 00:48:06,133
O que você está fazendo desta vez?

678
00:48:06,341 --> 00:48:09,011
biscoitos de natal,
especialmente doces e biscoitos.

679
00:48:09,219 --> 00:48:11,263
Eu também estava pensando em pão de gengibre.

680
00:48:11,471 --> 00:48:15,142
Nossos pais eram muito
ocupado com as férias.

681
00:48:15,350 --> 00:48:18,312
Eu disse a mim mesmo para fazê-los também,
para levá-los para o trabalho.

682
00:48:18,520 --> 00:48:20,772
Eles são médicos do Mile Hospital.

683
00:48:20,802 --> 00:48:24,318
- Que gentileza sua!
- Obrigado.

684
00:48:24,526 --> 00:48:26,695
- Tem avental extra?
- Sim.

685
00:48:26,903 --> 00:48:31,616
- Você precisa de ajuda?
- Isso seria ótimo, Sra. H. Obrigado.

686
00:48:41,293 --> 00:48:45,964
É uma propriedade valiosa,
mas por enquanto não faça nada com isso.

687
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
Que pena!

688
00:48:47,924 --> 00:48:50,385
Rony, o que você está fazendo aqui?

689
00:48:50,594 --> 00:48:53,889
Eu moro perto.
É bom te ver!

690
00:48:54,097 --> 00:48:59,311
É aqui que às vezes consigo meu jornal.
E um café do Taylor's Cafe.

691
00:48:59,519 --> 00:49:03,607
Você quer vir comigo?
Para um café, não para o jornal.

692
00:49:03,815 --> 00:49:07,569
- Claro.
- OK.

693
00:49:13,033 --> 00:49:17,996
- Obrigado. Feliz Natal!
- Obrigado.

694
00:49:18,205 --> 00:49:23,251
- O que te trouxe aqui hoje?
- Estou interessado em uma senhora.

695
00:49:23,460 --> 00:49:26,588
Ele tinha uma banca de jornal
neste lugar.

696
00:49:26,797 --> 00:49:29,216
- Lottie.
- Você a conheceu?

697
00:49:29,424 --> 00:49:33,929
Não éramos bons amigos, mas saíamos
conversando enquanto eu estava pegando meu jornal.

698
00:49:34,137 --> 00:49:35,764
Ele era uma grande figura.

699
00:49:35,972 --> 00:49:38,391
onde ele está agora

700
00:49:38,600 --> 00:49:40,727
No Mississipi,
com o filho e os netos.

701
00:49:40,936 --> 00:49:43,688
- Por que ele se mudou?
- Porque você a processou

702
00:49:43,897 --> 00:49:47,275
quando ele não queria sair em silêncio,
então você pode demolir aqui.

703
00:49:47,484 --> 00:49:50,862
Em teoria, porque você queria
fazer algo com a propriedade.

704
00:49:51,071 --> 00:49:53,740
- Então você está fazendo alguma coisa?
- Por enquanto, não.

705
00:49:53,949 --> 00:49:57,035
Sean os coleta
e construir mais tarde.

706
00:49:57,244 --> 00:50:02,332
eu lembro que é um de muitos
coisas que eu não gostei.

707
00:50:02,541 --> 00:50:05,293
Eu não sabia que você tinha um problema
com Sean.

708
00:50:05,502 --> 00:50:07,963
-Achei que fosse o seu favorito.
- Não.

709
00:50:08,171 --> 00:50:11,800
Por causa de gente como Sean Doyle
Eu decidi me aposentar.

710
00:50:12,008 --> 00:50:16,930
Dou má fama ao desenvolvimento
imóveis e não precisa ser assim.

711
00:50:17,138 --> 00:50:19,850
Meu avô fundou
Desenvolvimento de Bellingham.

712
00:50:20,058 --> 00:50:24,020
As coisas eram completamente diferentes
quando eu assumi.

713
00:50:24,229 --> 00:50:27,232
- Como assim?
- O avô acreditava em...

714
00:50:27,440 --> 00:50:30,652
Ele acreditava na colaboração
com a comunidade, em parceria.

715
00:50:30,860 --> 00:50:36,783
Inicialmente, tive outras ideias,
mas, com o tempo, cheguei

716
00:50:36,992 --> 00:50:40,287
ver as coisas da perspectiva dele.

717
00:50:40,495 --> 00:50:44,749
Não pode ser apenas uma questão de dinheiro.
Caso contrário você perderá sua alma.

718
00:50:44,958 --> 00:50:49,087
Uma pessoa que conheci...
e eu sei que ela sente o mesmo.

719
00:50:49,296 --> 00:50:52,966
Trabalhamos juntos para evitar demolições
Centro Juvenil de Chester.

720
00:50:53,174 --> 00:50:54,759
Por Doyle e Holt?

721
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Tenho medo de que derrubemos isso
e então não faremos nada

722
00:50:57,846 --> 00:51:01,057
como fizemos com o projeto Bixby
e com o quiosque de Lottie.

723
00:51:01,266 --> 00:51:04,728
Você não é como Sean. Não em sua alma.

724
00:51:04,936 --> 00:51:07,522
Eu sei que vocês trabalham juntos
por muito tempo,

725
00:51:07,731 --> 00:51:12,027
mas eu sempre esperei
que você terá alguém em sua vida

726
00:51:12,235 --> 00:51:15,572
para contrabalançar sua influência.

727
00:51:15,780 --> 00:51:19,826
Eu acredito que tal pessoa
combinaria bem com você.

728
00:51:25,707 --> 00:51:28,376
É uma proposta ambiciosa.

729
00:51:28,585 --> 00:51:30,920
- Quando você conta ao Sean?
- Manhã.

730
00:51:31,129 --> 00:51:33,548
Quais são as chances?
concorda com o que você quer?

731
00:51:33,757 --> 00:51:37,260
Resistirá,
mas farei o meu melhor para persuadi-lo.

732
00:51:37,469 --> 00:51:41,389
Por que? Há uma semana
você estava pronto para destruir o centro.

733
00:51:41,598 --> 00:51:45,393
E não me diga
sobre o Papai Noel e a estação de trem.

734
00:51:45,602 --> 00:51:50,357
Pelas razões sobre as quais
Falei quando você me mostrou o centro.

735
00:51:50,565 --> 00:51:54,861
E para Colin, Trisha
e todas as crianças gostam deles.

736
00:51:56,654 --> 00:52:00,658
Eu realmente não entendo você, senhor...

737
00:52:00,867 --> 00:52:02,952
Ethan.

738
00:52:04,329 --> 00:52:07,290
Mas espero que você tenha sucesso.

739
00:52:07,499 --> 00:52:11,503
Nós. Teremos sucesso.

740
00:52:11,711 --> 00:52:13,588
Teremos sucesso.

741
00:52:22,784 --> 00:52:24,745
Você gostaria de? O que você propõe?

742
00:52:24,953 --> 00:52:28,206
- Como o Sr. Doyle teve a ideia?
- Não muito bem.

743
00:52:28,415 --> 00:52:31,918
Isso é um absurdo, Ethan. Absolutamente absurdo!

744
00:52:32,127 --> 00:52:34,046
Pelo contrário. Se você me ouvir.

745
00:52:34,254 --> 00:52:38,091
Se a Sra. Hollander enviar uma inscrição
adiando a demolição do centro,

746
00:52:38,300 --> 00:52:42,763
como ele planeja, ele pode acabar
um potencial desastre de imagem.

747
00:52:42,971 --> 00:52:46,558
Nós dois sabemos que isso não ajuda,
mesmo antes de uma listagem na bolsa de valores.

748
00:52:46,767 --> 00:52:50,353
Sua solução é doar o centro
para jovens da comunidade?

749
00:52:50,562 --> 00:52:51,980
Isso mesmo.

750
00:52:52,189 --> 00:52:56,443
O relatório que você solicitou
aponta isso claramente.

751
00:52:56,651 --> 00:52:59,446
Toda a comunidade utiliza o centro
o ano inteiro

752
00:52:59,654 --> 00:53:02,282
para dezenas de atividades importantes.

753
00:53:02,491 --> 00:53:04,493
- Você o viu?
- Há uma semana.

754
00:53:04,701 --> 00:53:08,622
- Então você sabe que está desmoronando.
- Sem chance.

755
00:53:08,830 --> 00:53:12,042
Ok, você está certo. Ele precisa disso
de melhorias e reparos.

756
00:53:12,250 --> 00:53:15,879
- Custa dinheiro que eles não têm.
- Nós os pegamos.

757
00:53:16,087 --> 00:53:17,714
- Nós?
- É isso que proponho.

758
00:53:17,923 --> 00:53:21,718
Doyle e Holt patrocinarão
uma fundação, os Construtores da Esperança.

759
00:53:21,927 --> 00:53:24,930
- Para salvar o centro.
- Construtores de Esperança.

760
00:53:25,138 --> 00:53:28,058
É muito óbvio
mas não tivemos tempo de encontrar mais nada.

761
00:53:28,266 --> 00:53:32,896
E se a sua arrecadação de fundos
é bem sucedido

762
00:53:33,104 --> 00:53:35,190
O que dizemos a eles?
potenciais investidores?

763
00:53:35,398 --> 00:53:37,150
“Estamos jogando fora um bilhão de dólares.”

764
00:53:37,359 --> 00:53:40,278
- Seja realista!
- Não, dizemos a eles que estamos mudando o plano.

765
00:53:40,487 --> 00:53:43,949
Usamos outra propriedade,
como o projeto Bixby.

766
00:53:44,157 --> 00:53:46,785
Fica a alguns quarteirões de distância,
é comparável em área de superfície.

767
00:53:46,993 --> 00:53:50,205
Nossa pesquisa corresponde
com o centro juvenil.

768
00:53:50,413 --> 00:53:54,835
Bom. E se os Construtores da Esperança
não tem sucesso

769
00:53:55,043 --> 00:53:58,672
trazer os milhões de dólares necessários?

770
00:53:58,880 --> 00:54:03,134
- Eu tenho confiança.
- Você vai precisar de mais.

771
00:54:07,360 --> 00:54:11,136
Você tem até o Natal para coletar
os fundos necessários para a renovação.

772
00:54:11,267 --> 00:54:14,059
Caso contrário, continuamos conforme planejado.

773
00:54:15,988 --> 00:54:17,607
Ir!

774
00:54:29,709 --> 00:54:31,961
- Como tá indo?
- Acabei de receber mais 200.

775
00:54:32,169 --> 00:54:34,171
Que bom!

776
00:54:34,380 --> 00:54:36,799
- OK. Sim.
- Sim claro.

777
00:54:37,008 --> 00:54:40,428
Bom.

778
00:54:40,636 --> 00:54:45,182
Isso é incrível, Joyce. Como você fez isso?
fazer tudo isso tão rápido?

779
00:54:45,391 --> 00:54:46,934
Eu tive muita ajuda.

780
00:54:47,143 --> 00:54:50,771
Quando ele descobriu
as pessoas queriam participar.

781
00:54:51,939 --> 00:54:57,903
- Isso faz parte do plano de Ethan Holt?
- Do nosso plano comum.

782
00:54:58,112 --> 00:55:03,659
Parece que você não estava errado
quando você confiou nele.

783
00:55:08,289 --> 00:55:11,625
Deus, me desculpe!

784
00:55:15,212 --> 00:55:19,967
Está tudo bem, não há problema.
E minha filha gosta de futebol.

785
00:55:20,176 --> 00:55:21,552
Em que posição ele joga?

786
00:55:23,387 --> 00:55:27,224
Essa é uma pergunta muito boa.
Em que posição você joga?

787
00:55:27,433 --> 00:55:31,020
- Atacante.
- Sim. Eu acho que ela também.

788
00:55:32,646 --> 00:55:36,108
- Você vai a algum acampamento de verão?
- Eu gostaria de!

789
00:55:36,317 --> 00:55:40,821
Ouvi dizer que as Estrelas Vermelhas podem
tinha um.

790
00:55:41,030 --> 00:55:43,157
- Realmente?
- Sim.

791
00:55:43,365 --> 00:55:46,327
Muito obrigado!
Vou perguntar ao papai!

792
00:55:52,875 --> 00:55:54,793
- Tenho $200 aqui.
- Isso é ótimo!

793
00:55:55,002 --> 00:55:56,337
Eu tenho $ 300.

794
00:55:56,545 --> 00:55:58,547
- Olá!
- Olá!

795
00:55:58,756 --> 00:56:00,754
- Olá!
- Olá!

796
00:56:01,046 --> 00:56:05,346
Eu pensei em passar por aqui e ver
como vão as coisas

797
00:56:05,554 --> 00:56:07,723
Muito bom. Fiz muitos telefonemas,

798
00:56:07,932 --> 00:56:11,906
Eu criei um site
e tem muitos voluntários

799
00:56:12,102 --> 00:56:14,605
como a Dra. Anita Sherman
e Dr.

800
00:56:14,813 --> 00:56:17,266
Eles são os pais adotivos
de Colin e Trisha.

801
00:56:17,296 --> 00:56:20,069
Nina, Will, este é Ethan Holt.

802
00:56:20,277 --> 00:56:24,492
- Olá!
- Lidere o ataque para salvar o centro.

803
00:56:24,782 --> 00:56:27,409
Prazer em conhecê-lo.
E obrigado.

804
00:56:27,618 --> 00:56:30,103
Mas Joyce cuida de tudo.

805
00:56:31,622 --> 00:56:32,998
Obrigado pela ajuda.

806
00:56:33,207 --> 00:56:36,835
Will e eu estamos gratos
pela ajuda prestada pelo centro,

807
00:56:37,044 --> 00:56:41,507
pelas crianças de quem cuidei,
mas especialmente para Colin e Trisha.

808
00:56:51,375 --> 00:56:53,628
- Muito obrigado, Nina.
- Pai!

809
00:56:53,836 --> 00:56:56,881
O Sr. Holt disse que as Estrelas Vermelhas têm
acampamento de futebol de verão.

810
00:56:57,089 --> 00:56:59,592
Você pode me ajudar a preencher um formulário?

811
00:56:59,800 --> 00:57:02,720
Claro, querido.

812
00:57:02,929 --> 00:57:06,432
- Adeus!
- Adeus!

813
00:57:08,476 --> 00:57:13,147
- Eles são um belo casal.
- Sim, pode ser visto.

814
00:57:13,356 --> 00:57:17,109
Vamos jantar.
Deixe-me saber como foi com Sean.

815
00:57:17,318 --> 00:57:20,237
Podemos pensar
como arrecadar fundos.

816
00:57:27,036 --> 00:57:31,666
Pegue. Não consigo mais comer nada.

817
00:57:33,459 --> 00:57:36,212
Que tal uma festa
com coquetéis?

818
00:57:36,420 --> 00:57:40,174
Estamos pedindo voluntários da coleção
de fundos para nos ajudar.

819
00:57:40,383 --> 00:57:44,261
Eu gosto disso. E podemos mantê-lo
na minha casa. É bem grande.

820
00:57:44,470 --> 00:57:50,059
Eu nem esperava mais nada
de uma incorporadora imobiliária.

821
00:57:50,267 --> 00:57:52,728
Por que você tem essa cara?

822
00:57:52,937 --> 00:57:57,692
Não... não me sinto em casa lá.

823
00:57:57,900 --> 00:58:01,779
Não estou acostumado com esse tipo de coisa.

824
00:58:03,364 --> 00:58:06,158
Sua casa é um lugar
onde você se sente em casa.

825
00:58:08,411 --> 00:58:11,997
Ted me deu uma lista de possibilidades
doadores para nossos clientes.

826
00:58:12,206 --> 00:58:14,834
Nós convidamos você.
E qualquer um que você possa imaginar.

827
00:58:15,042 --> 00:58:19,505
Todos os meus clientes estão com renda
pequeno ou trabalhar pro bono.

828
00:58:19,714 --> 00:58:22,299
O seu será mais rico
do que o meu.

829
00:58:22,508 --> 00:58:26,053
Pro bono. Cabe.

830
00:58:26,262 --> 00:58:29,598
Você sempre foi generoso.

831
00:58:33,102 --> 00:58:37,982
- Mas eu não era advogado em...
- Professor de história.

832
00:58:38,190 --> 00:58:41,277
Sério? Pai! Bom.

833
00:58:41,485 --> 00:58:45,197
eu gosto de ensinar
mas como isso aconteceu?

834
00:58:45,406 --> 00:58:48,325
Nós nos casamos.

835
00:58:48,534 --> 00:58:51,370
Você me fez desistir da minha carreira?

836
00:58:51,579 --> 00:58:56,083
Não. Sua mãe tinha
um acidente de carro.

837
00:58:56,292 --> 00:58:58,169
- O que?
-Brenda está bem.

838
00:58:58,377 --> 00:59:02,131
Ela é casada com Nolan
e estou em Orlando.

839
00:59:02,339 --> 00:59:07,386
Bom. Isso é bom.

840
00:59:07,595 --> 00:59:10,639
Mas você passou pelo menos um ano
ajudando-a a se recuperar.

841
00:59:10,848 --> 00:59:14,894
Depois disso, você estava exausto. Um grande problema
parte de nossas economias também.

842
00:59:15,102 --> 00:59:18,022
Então você decidiu
isso seria o mais prudente

843
00:59:18,230 --> 00:59:21,025
ensinar
na Escola Secundária de Santa Maria.

844
00:59:21,233 --> 00:59:24,945
E eu não estava mais pagando mensalidades escolares
para crianças.

845
00:59:25,154 --> 00:59:27,031
Eu entendo.

846
00:59:28,824 --> 00:59:32,203
E eu nunca quis
para se tornar um advogado?

847
00:59:35,132 --> 00:59:37,708
Eu queria, não é mesmo?

848
00:59:37,917 --> 00:59:41,670
Você disse que estava pensando
para obter seu diploma.

849
00:59:41,879 --> 00:59:44,256
E como você se sentiu?

850
00:59:44,465 --> 00:59:48,969
Olhando para trás, posso dizer
que eu não te apoiei muito.

851
00:59:49,178 --> 00:59:54,016
Mas em minha defesa, você sabe
você minimizou a importância do fato.

852
00:59:54,225 --> 00:59:57,019
Se...

853
00:59:59,021 --> 01:00:04,610
quando você voltar

854
01:00:04,818 --> 01:00:06,820
talvez você tenha uma atitude diferente.

855
01:00:07,029 --> 01:00:10,407
Eu te dou minha palavra. É assim que será.

856
01:00:10,616 --> 01:00:15,454
Você sabe, há um mês, sua palavra
não teria valido muito.

857
01:00:15,663 --> 01:00:18,415
Mas agora?

858
01:00:18,624 --> 01:00:21,752
Acho que estou feliz pelo outro eu.

859
01:00:40,300 --> 01:00:45,597
Sean, a ideia que Doyle e Holt
ser listado é muito interessante.

860
01:00:45,806 --> 01:00:47,182
É verdade, Ana.

861
01:00:47,390 --> 01:00:51,895
Ethan e eu estamos conversando
sobre este dia por muitos anos.

862
01:00:52,104 --> 01:00:56,274
<i>- Desde quando Rona dirige a empresa?
- Sim

863
01:00:56,483 --> 01:00:58,151
Não pense que eu não sabia.

864
01:00:58,360 --> 01:01:01,530
<i>Achamos que é hora
vamos ampliar nossos horizontes.</i>

865
01:01:01,738 --> 01:01:04,825
<i>Incluindo casar
marca de caridade.</i>

866
01:01:05,033 --> 01:01:08,119
<i>Por exemplo, trabalhamos
com o Centro Juvenil Chester.</i>

867
01:01:08,328 --> 01:01:10,956
<i>Estamos arrecadando fundos
para alguns reparos essenciais,</i>

868
01:01:11,164 --> 01:01:14,417
<i>vamos aproveitar ao máximo o centro novamente
bom recurso para a comunidade.</i>

869
01:01:14,626 --> 01:01:17,087
<i>O projeto se chama
Construtores de Esperança.</i>

870
01:01:17,295 --> 01:01:20,799
<i>Esperamos alcançar o maior número possível
pessoas antes do Natal.</i>

871
01:01:21,007 --> 01:01:22,676
<i>Os espectadores poderiam</i>

872
01:01:22,884 --> 01:01:26,137
para entrar no site na tela
e nos ajude com doações.

873
01:01:26,346 --> 01:01:31,017
Dado o prazo,
você acha que alcançará seu objetivo?

874
01:01:31,226 --> 01:01:33,895
<i>É Natal. Nós confiamos.</i>

875
01:01:34,104 --> 01:01:36,273
NOTÍCIAS ECONÔMICAS

876
01:01:40,819 --> 01:01:42,946
- Obrigado.
- Obrigado.

877
01:01:45,574 --> 01:01:50,537
Ouvir! o que você estava fazendo lá

878
01:01:50,745 --> 01:01:53,331
Estávamos anunciando, como eu disse.

879
01:01:56,459 --> 01:02:00,213
Você vai falar com Trisha?
Veja o que ele pensa?

880
01:02:00,422 --> 01:02:02,882
Você disse a ele
que você vai aparecer na TV, certo?

881
01:02:03,091 --> 01:02:05,010
- Quem é Trisha?
- Sua filha.

882
01:02:05,218 --> 01:02:09,306
- Aquele que gosta de Ferraris.
- Eu não tenho filha.

883
01:02:09,514 --> 01:02:15,562
Eu acho... Ethan! Espere!

884
01:02:18,957 --> 01:02:21,444
Trisha Jane Holt. Ele nasceu
em 9 de junho, há 15 anos e meio.

885
01:02:21,562 --> 01:02:25,024
Ele gosta de futebol, K-pop
e trançar o cabelo dela.

886
01:02:26,740 --> 01:02:28,408
Tudo bem.

887
01:02:30,201 --> 01:02:33,038
- Como eu esqueci?
- Tudo bem.

888
01:02:33,246 --> 01:02:35,457
Acho que você precisa se deitar.

889
01:02:38,251 --> 01:02:42,005
Não. Eu preciso de Joyce.

890
01:02:46,551 --> 01:02:49,596
- Quanto tempo demorou?
- Apenas alguns segundos.

891
01:02:49,804 --> 01:02:54,351
Mas não me lembrei do rosto dela.
Era como se Trisha estivesse sonhando.

892
01:02:54,559 --> 01:02:58,104
Mas agora você se lembra disso.
E não como Trisha Sherman?

893
01:02:58,313 --> 01:03:01,149
Sim, eu me lembro de tudo agora,
mas por quanto tempo?

894
01:03:01,358 --> 01:03:06,071
O Natal é daqui a três dias
e então eu deveria esquecer tudo.

895
01:03:06,279 --> 01:03:08,365
Você quer adiar a festa
desta noite?

896
01:03:08,573 --> 01:03:10,742
Não, estou bem.

897
01:03:10,950 --> 01:03:12,535
- Olá!
- Olá Joyce!

898
01:03:12,744 --> 01:03:15,872
Estou dando uma ajuda aqui
de vez em quando.

899
01:03:16,081 --> 01:03:18,249
- Como parte do seu trabalho pro bono?
- Sim.

900
01:03:18,458 --> 01:03:21,127
há dez anos
a prefeitura tentou fechá-lo.

901
01:03:21,336 --> 01:03:24,381
Na verdade, eles queriam vendê-los
até um desenvolvedor,

902
01:03:24,589 --> 01:03:27,008
para fazer outro arranha-céu.

903
01:03:27,217 --> 01:03:29,344
-Doyle e Holt?
- Kemp-Reeves!

904
01:03:29,552 --> 01:03:32,722
- Eles são terríveis.
- Isso mesmo.

905
01:03:32,931 --> 01:03:37,102
Mas consegui convencer o conselho
municipal da importância deste local.

906
01:03:37,310 --> 01:03:41,940
As cantinas sociais não oferecem
apenas comida

907
01:03:42,148 --> 01:03:46,319
Isso lhes dá conforto e esperança
para as pessoas que precisam deles.

908
01:03:46,528 --> 01:03:50,949
E isso proporciona coesão social.
Eles estão todos conectados.

909
01:03:52,742 --> 01:03:57,247
Foi quando eu comecei
a segunda carreira, a de cruzado.

910
01:04:01,167 --> 01:04:04,879
Você realmente foi feito para isso.

911
01:04:05,088 --> 01:04:08,758
acho que não entendi isso
totalmente à frente.

912
01:04:10,385 --> 01:04:12,137
Agora você sabe.

913
01:04:26,693 --> 01:04:29,654
Foi muito útil para mim.

914
01:04:29,863 --> 01:04:32,782
Ótimo, muito obrigado.

915
01:04:32,991 --> 01:04:36,411
A senhora de vestido vermelho é a razão

916
01:04:36,619 --> 01:04:41,291
pelo qual você está repentinamente interessado
pelo centro juvenil?

917
01:04:41,499 --> 01:04:45,628
- Sim.
- Bom trabalho!

918
01:04:45,837 --> 01:04:48,006
Ainda há esperança para você.

919
01:04:52,302 --> 01:04:56,055
Estou feliz em ver você. Tenham uma boa noite!

920
01:04:58,850 --> 01:05:02,145
- Quanto?
- Pouco mais de 20.000.

921
01:05:03,605 --> 01:05:06,357
Essas pessoas dão mais do que isso
no brunch!

922
01:05:06,566 --> 01:05:08,651
Quanto ganhei com a ligação para a TV?

923
01:05:08,860 --> 01:05:11,362
Trinta mil.

924
01:05:11,571 --> 01:05:16,075
Eu realmente pensei assim
que já teremos mais do que isso.

925
01:05:16,284 --> 01:05:21,289
- Com licença, você é a senhorita Hollander?
- Certo, Sr. Doyle.

926
01:05:22,665 --> 01:05:25,543
- Ouvi muito sobre você.
- Eu também sobre você.

927
01:05:25,752 --> 01:05:29,047
- Muitas pessoas vieram.
- Obrigado.

928
01:05:29,255 --> 01:05:32,300
Vamos torcer para que eles sigam
doações ainda mais lindas.

929
01:05:32,508 --> 01:05:36,304
- O plano de Ethan está funcionando.
- O plano?

930
01:05:36,512 --> 01:05:38,640
Claro. Não é segredo.

931
01:05:38,848 --> 01:05:40,850
Em breve listaremos a empresa na bolsa de valores,

932
01:05:41,059 --> 01:05:44,395
e o desenvolvimento imobiliário tende
ter uma má reputação.

933
01:05:44,604 --> 01:05:47,190
Ou ganhe.

934
01:05:47,398 --> 01:05:49,776
Temos que lidar com isso
desta atitude.

935
01:05:49,984 --> 01:05:54,030
E eu acho que a aparição de Ethan na TV
nos ajudou.

936
01:05:54,238 --> 01:05:56,240
Que bom que você apareceu.

937
01:05:56,449 --> 01:06:00,370
- O que você quer dizer?
- Construtores de Esperança.

938
01:06:00,578 --> 01:06:03,206
Salvando o centro juvenil
para o natal?

939
01:06:03,414 --> 01:06:07,710
Não há melhor estratégia de relações públicas,
talvez apenas resgatando cachorrinhos.

940
01:06:07,919 --> 01:06:10,088
Os investidores adoram.

941
01:06:10,296 --> 01:06:11,881
Com licença.

942
01:06:17,303 --> 01:06:23,643
- Joyce, você está bem?
- Não.

943
01:06:33,611 --> 01:06:38,616
Incrível! Que tolo eu fui!

944
01:06:41,536 --> 01:06:43,246
Joyce!

945
01:06:44,997 --> 01:06:48,084
Sean me contou
que seu interesse no centro

946
01:06:48,292 --> 01:06:51,212
foi apenas um truque de imagem
para listagem.

947
01:06:51,421 --> 01:06:55,299
Sean pode dizer o que quiser.
Isso não significa que seja verdade.

948
01:06:56,843 --> 01:06:59,220
Além disso, tenho certeza
que ele tem seus planos.

949
01:06:59,428 --> 01:07:01,806
- Eu não deveria tê-lo convidado.
- Por que você diz isso?

950
01:07:02,014 --> 01:07:04,058
Acabei de falar com Ted e Akari

951
01:07:04,267 --> 01:07:07,395
e as doações desta noite
Não sou como esperava.

952
01:07:07,603 --> 01:07:11,899
Eles viram Sean conversando
com vários doadores.

953
01:07:12,108 --> 01:07:15,945
Você acha que ele convenceu as pessoas
não doe dinheiro para nós?

954
01:07:16,154 --> 01:07:18,906
Ele escolheria o campo
do centro juvenil,

955
01:07:19,115 --> 01:07:21,450
não a publicidade que isso lhe traria.

956
01:07:21,659 --> 01:07:26,455
- E crie uma brecha entre nós.
- Seria muito mais provável.

957
01:07:26,664 --> 01:07:29,250
E faz sentido.

958
01:07:29,458 --> 01:07:34,213
Porque senão a sua grande estratégia
de PR assumido

959
01:07:34,422 --> 01:07:38,009
me convença
que uma história com o Papai Noel mágico é real.

960
01:07:38,217 --> 01:07:41,846
- Parece uma má ideia.
- Não é mesmo?

961
01:07:44,015 --> 01:07:49,604
Olha o que é, eu digo no último minuto,

962
01:07:49,812 --> 01:07:55,026
mas a festa de Natal
da empresa é daqui a dois dias.

963
01:07:55,234 --> 01:07:57,445
- Na véspera de Natal?
- Sim.

964
01:07:57,653 --> 01:08:00,823
Quem está dando uma festa no escritório?
na véspera de Natal?

965
01:08:01,032 --> 01:08:02,909
Doyle e Hott, aparentemente.

966
01:08:03,117 --> 01:08:06,120
Sean não tem ninguém
para passar as férias.

967
01:08:06,329 --> 01:08:10,416
Eva também é o prazo
para você

968
01:08:11,959 --> 01:08:15,463
- Não que eu acredite em você.
- Não, claro que não.

969
01:08:15,671 --> 01:08:19,175
Mas é uma razão importante

970
01:08:19,383 --> 01:08:24,013
para o qual eu gostaria
esteja lá comigo

971
01:08:28,059 --> 01:08:30,436
Então eu estarei.

972
01:08:53,834 --> 01:08:57,129
CONSTRUTORES DE ESPERANÇA,
VALOR TOTAL: $ 116.275

973
01:09:03,803 --> 01:09:05,137
GUS

974
01:09:23,870 --> 01:09:27,082
- Incrível!
- Obrigado.

975
01:09:27,290 --> 01:09:30,085
Eu nunca vi você
mais bonito

976
01:09:30,293 --> 01:09:34,005
Você está operando em plena capacidade
esta noite.

977
01:09:34,214 --> 01:09:38,760
- É uma noite especial.
- Tenho o email do Ted e da Akari.

978
01:09:38,969 --> 01:09:41,388
Eu pensei que iríamos nos aproximar
pelo menos um pouco.

979
01:09:41,596 --> 01:09:43,473
Eu ainda espero.

980
01:09:43,682 --> 01:09:47,477
- O Natal ainda não chegou.
- Mas é Eva.

981
01:09:47,686 --> 01:09:51,856
- Como você está se sentindo?
- Não tenho certeza de como me sinto.

982
01:09:52,065 --> 01:09:54,192
Eu sei que é uma noite importante,

983
01:09:54,401 --> 01:09:58,071
mas não sei se é por causa disso
as coisas pelas quais passamos

984
01:09:58,280 --> 01:10:01,741
ou porque eles podem vir aqui
com você pelo braço

985
01:10:15,171 --> 01:10:17,966
Você pode ver que Sean está ocupado
da festa de Natal.

986
01:10:18,174 --> 01:10:20,051
É muito mais elegante que o anterior.

987
01:10:20,260 --> 01:10:22,178
- Onde ele estava?
- Em um restaurante.

988
01:10:22,387 --> 01:10:24,264
- Não fiquei muito tempo.
- Por que não?

989
01:10:24,472 --> 01:10:27,976
- Arruinei um acordo do Sean.
- Como você quebrou?

990
01:10:28,184 --> 01:10:30,103
Eu não fui implacável o suficiente.

991
01:10:30,311 --> 01:10:33,648
Parece que você não deu a mínima.

992
01:10:33,857 --> 01:10:37,845
Ainda não, mas eu ia fazer como ele.

993
01:10:38,879 --> 01:10:42,508
Olhe para você!
Vocês são um ótimo casal!

994
01:10:42,716 --> 01:10:46,011
Que pena, porque nós nos usamos
um do outro para a foto.

995
01:10:46,220 --> 01:10:48,263
Eu entendi.

996
01:10:48,472 --> 01:10:49,807
Rony, que fofo!

997
01:10:50,015 --> 01:10:53,060
Você não foi a nenhuma festa
desde que você se aposentou

998
01:10:53,268 --> 01:10:55,145
O que posso dizer?

999
01:10:55,354 --> 01:10:59,149
Fui inspirado pelo esforço para salvar
Centro Juvenil de Chester.

1000
01:11:00,484 --> 01:11:04,196
- Lamento que não tenha funcionado.
- Temos mais um dia.

1001
01:11:04,404 --> 01:11:05,948
É assim que eu quero você!

1002
01:11:06,156 --> 01:11:09,326
E apenas nove décimos do valor
para coletar, então...

1003
01:11:09,535 --> 01:11:12,120
Você não vai acreditar.

1004
01:11:12,329 --> 01:11:17,042
Acabei de receber uma doação anônima
dois milhões de dólares.

1005
01:11:17,251 --> 01:11:18,585
- Podemos?
- Realmente?

1006
01:11:18,794 --> 01:11:21,171
- O que? Não.
- Você fez isso?

1007
01:11:21,380 --> 01:11:24,841
Não. Esqueci que tinha dinheiro.

1008
01:11:25,050 --> 01:11:26,288
Rona?

1009
01:11:26,318 --> 01:11:29,378
O dinheiro não é tão importante
como pessoas.

1010
01:11:32,643 --> 01:11:36,311
Feliz Natal a todos!
Torne-o memorável!

1011
01:11:38,642 --> 01:11:40,899
- Eu consegui!
- Eu consegui!

1012
01:11:50,909 --> 01:11:53,996
- Você é tão lindo!
- Uau!

1013
01:11:55,497 --> 01:11:57,457
Agora que o centro está seguro,

1014
01:11:57,666 --> 01:12:01,420
não precisamos mais nos preocupar
devido a um conflito de interesses.

1015
01:12:01,628 --> 01:12:05,590
- Conflito de interesses?
- Se sairmos juntos.

1016
01:12:05,799 --> 01:12:11,722
- Espere! Eu interpretei mal?
- O que interpretar mal?

1017
01:12:11,930 --> 01:12:16,893
Esse. Essa noite. Tudo.

1018
01:12:17,102 --> 01:12:23,775
Joyce, a primeira vez que te vi
Eu senti como se te conhecesse há toda a vida.

1019
01:12:25,319 --> 01:12:29,698
- Eu sei, provavelmente parece loucura.
- Você parecia ainda mais louco.

1020
01:12:29,906 --> 01:12:32,200
Sério? Quando?

1021
01:12:32,409 --> 01:12:37,039
Quando você disse
que você se casou em outra vida.

1022
01:12:38,290 --> 01:12:41,626
O que você está falando? Eu não disse isso.

1023
01:12:41,835 --> 01:12:43,795
Eu certamente não era casado.

1024
01:12:44,004 --> 01:12:46,798
- Oh não!
- O que é?

1025
01:12:47,007 --> 01:12:48,925
Venha comigo.

1026
01:12:49,134 --> 01:12:51,595
Você não pode!

1027
01:12:51,803 --> 01:12:54,639
- O que você está falando?
- O Natal ainda nem chegou.

1028
01:12:54,848 --> 01:12:57,976
- O que você está dizendo?
- Fique aqui!

1029
01:12:58,185 --> 01:13:01,938
- Eu sei que você está aí, Ethan.
- Estou aqui, Joyce.

1030
01:13:02,147 --> 01:13:05,192
- Qual é a minha árvore favorita?
- Eu não faço ideia.

1031
01:13:05,400 --> 01:13:08,528
Quantos anos tinham seus filhos?
quando você os adotou?

1032
01:13:08,737 --> 01:13:11,448
Eu não tenho filhos.

1033
01:13:11,656 --> 01:13:15,535
- Em que andar o elevador ficou preso?
- Eu não fiquei preso no elevador.

1034
01:13:15,744 --> 01:13:19,039
É isso!
Você ficou, nós dois ficamos.

1035
01:13:19,247 --> 01:13:23,043
Nós nos conhecemos lá. Em outro lugar.

1036
01:13:24,669 --> 01:13:29,841
Você tem Colin, Trisha
e sua esposa, que te ama.

1037
01:13:30,050 --> 01:13:34,096
E você os ama tanto
então você tenta encontrar um caminho

1038
01:13:34,304 --> 01:13:39,684
voltar para eles, porque você é
um bom homem, Ethan Holt.

1039
01:13:39,893 --> 01:13:41,812
Você merece estar com sua família novamente.

1040
01:13:42,020 --> 01:13:46,525
Deus! Eu apoio você.

1041
01:13:46,733 --> 01:13:48,860
-Joice...
- Estou aqui.

1042
01:13:52,155 --> 01:13:55,367
- Estou aqui.
- Eu esqueci deles.

1043
01:13:55,575 --> 01:13:57,744
- Eu sei.
- Todos eles.

1044
01:13:57,953 --> 01:14:00,580
Eu vi.

1045
01:14:00,789 --> 01:14:04,292
E desta vez não foi um sonho.
Eles simplesmente desapareceram.

1046
01:14:04,501 --> 01:14:06,294
Sinto muito, Ethan.

1047
01:14:06,503 --> 01:14:11,550
Não, não, não. Eu não posso perdê-los.

1048
01:14:11,758 --> 01:14:13,802
Eu sou tudo para mim.

1049
01:14:14,010 --> 01:14:17,389
Eu não me importo com o trabalho, com o dinheiro
ou tudo o que isso implica.

1050
01:14:17,597 --> 01:14:23,353
Estou feliz por ter pegado o elevador certo,
quando eu me apaixonei por você

1051
01:14:23,562 --> 01:14:27,691
que nos casamos e criamos dois
filhos maravilhosos. Isso é tudo que eu quero.

1052
01:14:27,899 --> 01:14:31,736
Só eles, nada mais importa.

1053
01:14:31,945 --> 01:14:33,572
Olá!

1054
01:14:36,074 --> 01:14:42,080
- Agora você sabe com certeza o que precisa?
- Definitivamente.

1055
01:14:43,790 --> 01:14:48,378
Eu quero minha família e quero
ser um bom homem para eles.

1056
01:14:48,587 --> 01:14:50,088
Esse é o seu desejo?

1057
01:14:55,385 --> 01:14:59,180
Sim. Sim.

1058
01:14:59,574 --> 01:15:02,109
Feliz Natal, Ethan!

1059
01:15:02,892 --> 01:15:04,229
Joyce!

1060
01:15:14,643 --> 01:15:17,719
Eu acreditei em você o tempo todo.

1061
01:15:19,399 --> 01:15:22,224
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.

1062
01:15:22,432 --> 01:15:24,935
- Sim.
- Obrigado.

1063
01:15:25,991 --> 01:15:29,189
- Obrigado por tudo.
- Você deveria ir.

1064
01:15:41,367 --> 01:15:42,827
Estou esperando.

1065
01:16:15,526 --> 01:16:17,111
E aí, Al?

1066
01:16:25,870 --> 01:16:27,205
Papai Noel!

1067
01:16:29,373 --> 01:16:33,336
Desculpe. Desculpe.

1068
01:16:50,061 --> 01:16:53,606
- Você viu Sean?
- Ele estava conversando com a senhorita Bellingham.

1069
01:16:53,814 --> 01:16:55,816
Ótimo! Ted, Akari.

1070
01:16:56,025 --> 01:16:59,320
Eu quero te agradecer
por tudo que você faz.

1071
01:16:59,528 --> 01:17:01,781
Eu não acho que você tenha dito isso
com bastante frequência.

1072
01:17:01,989 --> 01:17:04,158
Seu trabalho é apreciado.

1073
01:17:04,367 --> 01:17:07,620
- Obrigado, Sr. Holt.
- Sim. Me chame de Ethan.

1074
01:17:09,914 --> 01:17:11,332
o que é isso

1075
01:17:11,540 --> 01:17:14,293
- Claro que sim.
-Sean!

1076
01:17:14,502 --> 01:17:18,005
- Como foi?
- Não funcionou e também não vai funcionar.

1077
01:17:18,214 --> 01:17:21,300
Pelo menos não vou.
Isso não é justo, Sean.

1078
01:17:21,509 --> 01:17:25,054
Maravilhoso! Você faz o que você fez
com o projeto Janice.

1079
01:17:25,262 --> 01:17:29,016
Sim. Isso mesmo. Fiquei tentado, admito.

1080
01:17:29,225 --> 01:17:32,603
Mas estou feliz por não ter seguido você
então. Também não farei isso agora.

1081
01:17:32,812 --> 01:17:35,731
Não temos motivos para não honrar a oferta
feito para Lottie.

1082
01:17:35,940 --> 01:17:37,900
Está correto e podemos pagar por isso.

1083
01:17:38,109 --> 01:17:41,487
- E Rona vai descobrir que eu errei.
- Diga a ele! Assuma!

1084
01:17:41,696 --> 01:17:44,573
Essa é a razão
para o qual você não avançou.

1085
01:17:44,782 --> 01:17:47,952
Se eu tiver que mentir, trapaceie
e machucar pessoas

1086
01:17:48,160 --> 01:17:50,287
Eu não quero seguir em frente.

1087
01:17:50,496 --> 01:17:53,165
Ela é apenas uma vendedora de jornais.
Isso não significa nada.

1088
01:17:53,374 --> 01:17:55,918
- Podemos?
-Rona!

1089
01:17:56,127 --> 01:17:58,504
Na verdade, Lottie significa muito

1090
01:17:58,713 --> 01:18:01,674
para a família dela
amigos, clientes antigos.

1091
01:18:01,882 --> 01:18:04,468
Você não deu um tapa nela, não é?
Como você disse.

1092
01:18:04,677 --> 01:18:08,055
Eu teria feito isso se Ethan
a teria ameaçado com o processo,

1093
01:18:08,264 --> 01:18:09,598
como eu disse a ele.

1094
01:18:09,807 --> 01:18:13,185
Mas ele fez a ela uma oferta melhor
após a conclusão do projeto.

1095
01:18:13,394 --> 01:18:16,397
E compensação por perdas
durante as obras.

1096
01:18:16,605 --> 01:18:19,358
- Incrível!
- Você mentiu para mim.

1097
01:18:21,235 --> 01:18:24,989
Eu posso consertar isso, Rona.
Vou mandá-la embora em uma hora.

1098
01:18:25,197 --> 01:18:28,409
- Não, quero que você vá embora agora.
- O que?

1099
01:18:28,617 --> 01:18:31,412
Não é assim que quero fazer negócios,
machucando pessoas.

1100
01:18:31,620 --> 01:18:34,415
Eu permiti essa coisa
muito tempo.

1101
01:18:34,623 --> 01:18:35,958
Termina agora.

1102
01:18:36,167 --> 01:18:40,755
- Você não está falando sério!
- Você acha que estou brincando?

1103
01:18:49,388 --> 01:18:51,348
Sim.

1104
01:18:53,559 --> 01:18:58,272
Eu cometi muitos erros, eu os dei
mão livre, mas ultimamente...

1105
01:18:58,481 --> 01:19:00,733
- Isso afetou você?
- Sim.

1106
01:19:00,941 --> 01:19:05,029
- Talvez por causa da idade.
- E a experiência.

1107
01:19:05,237 --> 01:19:07,406
Falando nisso,
eu tenho que chegar em casa

1108
01:19:07,615 --> 01:19:11,869
Eu entendo, mas Ethan, depois das férias,
por favor venha ao meu escritório

1109
01:19:12,077 --> 01:19:14,246
Agora temos vagas
em Bellingham

1110
01:19:14,455 --> 01:19:17,082
e acho que você seria perfeito para eles.

1111
01:19:19,752 --> 01:19:25,132
Agradeço, mas a promoção não existe mais
é tão importante para mim.

1112
01:19:25,341 --> 01:19:27,635
Especialmente se eles me afastarem
de família.

1113
01:19:27,843 --> 01:19:31,263
É por isso que você é exatamente do tipo
da pessoa que preciso.

1114
01:19:31,472 --> 01:19:35,976
- O que? você tem certeza
- Com certeza.

1115
01:19:36,185 --> 01:19:42,993
- Feliz Natal, Ethan!
- Feliz Natal, Rona!

1116
01:20:28,643 --> 01:20:30,853
De nada. Obrigado.

1117
01:20:47,078 --> 01:20:48,788
Joyce!

1118
01:20:50,623 --> 01:20:52,125
tem alguém em casa

1119
01:20:54,794 --> 01:20:57,839
Aí está você!

1120
01:20:58,047 --> 01:20:59,590
Você sabe quão tarde é?

1121
01:21:06,597 --> 01:21:08,099
Uau!

1122
01:21:08,308 --> 01:21:12,228
Eu não posso te contar
que bom ver você!

1123
01:21:12,437 --> 01:21:15,148
Eu não sabia se você iria gostar
depois que liguei para você.

1124
01:21:15,356 --> 01:21:18,860
Não, isso é exatamente o que eu precisava ouvir,
então obrigado.

1125
01:21:19,068 --> 01:21:22,280
- Como foi com Lottie?
- Não funcionou, porque você estava certo.

1126
01:21:22,488 --> 01:21:24,991
Teria sido uma decisão errada.

1127
01:21:25,199 --> 01:21:30,038
- Porque você não usa truques.
- Não. Não com você ao meu lado.

1128
01:21:30,246 --> 01:21:33,624
Parece que terá que
estar sempre ao seu lado.

1129
01:21:33,833 --> 01:21:35,835
Sim.

1130
01:21:37,670 --> 01:21:43,843
E a Lei. Eu quero fazer tudo que puder
para apoiá-lo na retomada dos estudos.

1131
01:21:44,052 --> 01:21:45,553
- O que?
- Para entrar no bar.

1132
01:21:45,762 --> 01:21:49,223
E para se tornar esse tipo de advogado
que lutam por causas nobres

1133
01:21:49,432 --> 01:21:51,893
e corrige todos os males e...

1134
01:21:52,101 --> 01:21:54,395
Matar dragões?

1135
01:21:54,604 --> 01:21:56,856
Sim.

1136
01:21:57,065 --> 01:22:00,151
como você sabe
que tipo de advogado eu quero ser?

1137
01:22:00,359 --> 01:22:02,236
Porque eu conheço você.

1138
01:22:06,073 --> 01:22:07,825
E eu te amo.

1139
01:22:10,286 --> 01:22:12,246
De todo o coração.

1140
01:22:15,041 --> 01:22:17,251
o que está acontecendo

1141
01:22:18,628 --> 01:22:22,590
Venha aqui! Senti falta de vocês.

1142
01:22:22,799 --> 01:22:24,967
- Eu te amo muito.
- Nós também amamos você.

1143
01:22:25,176 --> 01:22:26,803
O pai está se sentindo bem?

1144
01:22:27,011 --> 01:22:29,680
Acho que ele está animado para o Natal.

1145
01:22:29,889 --> 01:22:31,557
De manhã abrimos os presentes,

1146
01:22:31,766 --> 01:22:34,602
então eu vou te ajudar a preencher
formulário de acampamento.

1147
01:22:34,811 --> 01:22:37,146
- Se você ainda quiser ir.
- Sim, obrigado!

1148
01:22:37,355 --> 01:22:42,693
Acho que não te contei, mas todo mundo
eles adoraram os biscoitos no trabalho.

1149
01:22:42,902 --> 01:22:45,404
Eles foram ótimos.
Eu acho que você é muito talentoso.

1150
01:22:45,613 --> 01:22:48,991
- Realmente? Ótimo! Eu ainda os faço.
- Sim, deveria.

1151
01:22:49,200 --> 01:22:52,662
Eu acho que você teve um dia
muito interessante.

1152
01:22:56,874 --> 01:22:59,752
Sim. Isso mesmo.

1153
01:23:01,337 --> 01:23:05,841
Que tal fazer um chocolate quente
e nos contar tudo?

1154
01:23:23,943 --> 01:23:28,322
FINAL